Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小！

Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间的小秘密说出来。

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，在他们的内深处藏在一个秘密。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们应我的小秘密。

Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“我不明白什么要保守没有意义的秘密。

Dans cette ancienne prison d'état, à chaque corridor son secret.

在这座昔日的国里，每条过道都有自己的秘密。

Et dans un endroit tenu secret, elle a immergé la cassette.

她于是把珍珠项链放在珠宝匣中，放在了一个秘密的地方。

Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。"

Je pense que le secret, c'est la recherche et de goûter tout le temps.

我想秘诀就在于一直在研究和品尝。

Alors comment contrer cette tendance ? François a ses petits secrets.

那么如何扭转这个趋势呢？弗朗索瓦有他的小秘密。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种白色的，几乎半透明的糊状物的秘密。

Elle entraîne Bernard pour continuer à lui donner la recette, en secret.

她带走Bernard来偷偷地告诉他配方。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成秘书来保管秘密。哦！真可爱啊！

Pendant des siècles, on essaie de te comprendre, de te ressentir, de révéler tes secrets.

几个世纪以来，我们试图了解你，受你，并揭示你的秘密。

Voilà, chers amis, la périodicité n'a plus aucun secret pour vous maintenant.

好啦，亲爱的朋友们，现在周期性对你们来说已经没有任何秘密啦。

L'île n'avait plus de secret pour moi.

对我来说，这片岛屿已经没有秘密了。

Pas de secret pour vous, il s'agit de faire des crêpes !

对你来说这不是秘密，这是关于制作煎饼的窍门！

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就在这里，而这也属于工业机密。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这些小符号都藏着一个秘密。

Sa mère lui a enseigné les secrets des herbes magiques.

“她的母亲传授了她神秘草药的秘密。”