Que sans doute c’était un moment noir, mais qu’il en sortirait ; — qu’après tout il tenait sa destinée, si mauvaise qu’elle voulût être, dans sa main ; — qu’il en était le maître. Il se cramponnait à cette pensée.

那当然还是不幸时刻，但是他不会受牵累；总之，无论他命运会怎样险恶，他总还把它捏己手中；他是他命运主人。他坚持那种想法。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他一面这样说，一面死死纠缠这个没有多大希望顽固想法，但心里却有着这样凄惨想法：“即使他肯去喝！他会不会醉呢？”

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动了她长发和衣纱，她害怕地紧紧抱动物，不敢发出一声叫喊。

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

暴风雨日子里，他将靠舱，舱门，或者紧紧扣着床板，免得己滚到地。

Quand un être qui nous est cher va mourir, on le regarde avec un regard qui se cramponne à lui et qui voudrait le retenir.

当我们所爱一个人要临终时，我们眼睛就盯他，想把他留。

Dès la première ouverture, Dantès eut pu entrer ; mais en tardant de quelques instants c’était retarder la certitude en se cramponnant à l’espérance.

最初出现洞口已足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实己是被欺骗了。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没去，他们气喘吁吁地你拖我，我拉你，弄得头破血流，泡水里。有两个人被掉下来木板砸死了。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们了我们船，就像短树丛下狗咬小猪耳朵一般。

En se penchant sur l’ombre fatale de cet homme, il se cramponnait à cette déclaration solennelle du misérable : Je ne suis rien à Cosette. Il y a dix ans, je ne savais pas qu’elle existât.

当他对这个人不幸阴影俯视时，他就紧紧这悲惨人庄严声明：“我与珂赛特毫无关系，十年前，我还不知道她存呢！”