On pourrait dire aussi " scrupuleux, appliqué" .

近义词是“scrupuleux一丝不苟的、appliqué勤奋的”。

Il veut se différencier d'autres kebabs beaucoup moins scrupuleux.

他想和其他家不那么严格的土耳其烤肉店区分开。

On est très scrupuleux sur la qualité des viandes.

我们对于肉的要求非常严格。

Ils examinèrent l’Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分细心地观察面。

Il surveillait la mer avec une scrupuleuse attention.

他们全都十分小心地侦察着大。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在的，哪怕奥黛特是世上对自己要求最严格的女人，也用不着为了这么一点并无恶意的谎话感到如此悔恨。

Pendant que le mariage s’apprêtait et en attendant l’époque fixée, il fit faire de difficiles et scrupuleuses recherches rétrospectives.

婚礼正在准备，在等待佳期来临的时候，他设法在对往作艰而又审慎的调查。

La conséquence du travail de techniciens peu scrupuleux, selon le maire.

据市长称，不道德技术人员工作的后果。

Une île de tous les excès, où l'argent attire des promoteurs peu scrupuleux.

一个过剩的岛屿，金钱吸引了不择手段的发起人。

C'était bien peu connaître ce génie scrupuleux et patient.

了解这位一丝不苟、耐心的天才是很少的。

Des entrepreneurs moins scrupuleux profitent parfois de l'urgence à réparer et de la détresse des sinistrés.

不那么谨慎的承包商有时会利用维修的紧迫性和受害者的。

En réalité, certains propriétaires peu scrupuleux n'hésitent pas à louer ces appartements à des non étudiants.

实上，一些无良业主不惜将这些公寓出租给非学生。

Le château de Berne s'est depuis pourvu en cassation et renvoie la faute " sur un prestataire peu scrupuleux" .

伯尔尼城堡此后提出上诉，并将过错归咎于“不道德的供应商”。

Combien sont-ils dans les griffes des marchands de sommeil, ces propriétaires peu scrupuleux qui louent à prix d'or des logements insalubres?

- 有多少人落入贫民窟房东的手中，这些无良房东以过高的价格租用不卫生的住所？

Des patrons peu scrupuleux qui ont profité des PGE pour s'acheter, par exemple, une nouvelle voiture ou rembourser leurs dettes personnelles.

不道德的老板利用国家担保的贷款购买新车或偿还个人债务。

Dernièrement, de nombreux patients ont été victimes de faux praticiens peu scrupuleux quant à l'hygiène et à la qualité des produits injectés.

最近，许多患者成为假医师的受害者，他们对注射产品的卫生和质量不择手段。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

Les pollutions observées aux États-Unis seraient donc liées à des défauts d'étanchéité des puits, forés par de petits opérateurs peu scrupuleux sur la sécurité.

因此，在美国观察到的污染与井中的泄漏有关，这些井是由不太注重安全的小型运营商钻探的。

Aujourd'hui, 80 % des consommateurs achètent leur téléphone reconditionn en ligne, sur des plates-formes qui les mettent en lien avec d'autres revendeurs, pas toujours scrupuleux.

今天，80% 的消费者在网上购买他们的翻新手机，在让他们与其他经销商联系的平台上，并不总是一丝不苟。

Mais, disait timidement madame de Rênal, quel tort peut vous faire ce monsieur de Paris, puisque vous administrez le bien des pauvres avec la plus scrupuleuse probité ?

“可是，”德·莱纳夫人怯生生地说，“既然您清白廉洁地管理着穷人的福利，巴黎来的这位先生又能把您怎么样呢？”