À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜的标签必须严格遵守现行法规。

Vassily loua une grosse berline et quitta l'aéroport de Francfort, suivant scrupuleusement l'itinéraire qu'il avait recopié.

于是，瓦西里租一辆大型的五座轿车，离法兰克福机场，然后始一丝不苟地按照他记下的路线向前去。

Les documents scrupuleusement examinés, on dut reconnaître que Paganel avait raison. Tristan d’Acunha fut rejeté à l’unanimité.

大家经过仔细检查，不得不承认这位地理学家说得对，因而一致丢下这个群岛。

Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers.

我将严格遵守我们最珍视的共和原则来做到这一点。

Mais ce fichier communautaire n'est pas alimenté scrupuleusement par tous les Etats membres.

但是，并非所有成员国都严格提供此社区文件。

À la condition qu’ils ne pécheraient plus, dit le journaliste en riant. Je vois avec plaisir qu’ils ont scrupuleusement tenu leur parole.

“条件是不许他们再作恶，”波尚大笑着说道。“我很高兴看到他们确能信守诺言。”

En attendant les renseignements que devait fournir l’enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d’observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一面等待已经始的调查工作所提供的材料，一面在各港口仔细地侦察所有来来往往的旅客。

Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

住在里厄家里，所以有机会同里厄的母亲聊天。他们之间的谈话、老太太举手投足的姿态、她的微笑以及她对鼠疫的看法都认真地记录下来。

Et mon père, qui ne gardait pas aussi scrupuleusement que ma grand’mère et que ma mère la foi des traités, dit : « Oui, allons, vas te coucher. »

我的父亲本来就不如我的母亲和外祖母那样一丝不苟地信守协议，这时说道：“是啊，快，睡觉去。”

Ces interventions scrupuleusement mentionnées au Journal officiel lui permettaient de se représenter la tête haute devant ses électeurs en prouvant qu'il s'était mis en quatre pour eux, que personne n'aurait fait mieux.

这些在《官方公报》上被谨慎提及的发言，有助于他在选民面前高昂地抬起头，证明他已经为他们忙得四脚朝天，焦头烂额，没有人能做得比他更好。

Ben et Jerrys, tout est scrupuleusement sourcé de la petite ferme dont est originaire le lait nécessaire à la production des glaces, jusqu'à la boulangerie dont sont issues les brounies de certains parfums et qui emploie seulement des personnes défavorisées.

本恩与杰瑞的每一处原料都经过精心溯源：从生产冰淇淋所需牛奶的小型农场，到某些口味布朗尼所来自的面包店，这些面包店仅雇佣弱势群体人员。

La collecte du champignon de pin est soumise à une organisation scrupuleusement respectée depuis le lieu d'origine.

Ici, en Moselle, 12 agents de la douane française et de la police aux frontières fouillent scrupuleusement les voitures.