Traversez le boulevard Haussmann et prenez la rue Scribe en face de vous.

穿过Haussmann大道，走进您对面的Scribe路。

Les scribes sont les écrivains professionnels au service des rois.

司书是为国王服务的职业写手。

De cette manière, le scribe peut demeurer à l'intérieur une longue période de temps.

让记录员可以里面长期待下去。”

Le scribe est installé debout sur le rayon d'une roue située dans la partie inférieure du mécanisme.

记录员站一有滑轮的架子上。

Quand ils arrivent à Babylone, les Perses découvrent l'écriture utilisée par les scribes pour tenir les contes du royaume.

当波斯人到达巴比伦时，他们发现了手抄本上使用文字用来记录王国的故事。

Le scribe notera tous les mouvements solaires et nous permettra de réaliser un calendrier extrêmement précis.

那名记录员其记录下来就形成了一本准确的万年历。

D'ailleurs de grandes réformes débutent vers 2.300 avant notre ère, pour encadrer la formation des scribes.

此外，公元前 2300 年左右，实行了一些重大改革，以培训抄写员。

Là encore, ce sont de simples scribes qui rédigent les jugements rendus dans les " scabini" , les juges des tribunaux.

这时，又是那些誊写人写下法院法官“scabini”的判决书。

Autant dire que le scribe n'a pas encore livré tous ses mystères.

可以说文士还没有解开他所有的奥秘。

On t'a demandé ton avis ? Un scribe, c'est fait pour scriber.

你被问过你的意见了吗？一抄写员是用来抄写的。

Hérode réunit tous les chefs des prêtres et tous les scribes d'Israël, pour leur demander en quel lieu devait naître le Messie.

希律召集以色列所有祭司长和所有文士，问他们弥赛亚里出生。

Imaginez un petit peu la traduction, vu que les scribes de l'époque galéraient déjà à maîtriser les deux langues à la perfection !

想象一下该如何翻译，因为当时的抄写员已经努力地完美掌握这两种语言！

Il est assez évident que selon la cour dont dépendent les scribes et les historiens, on va légitimer telle ou telle dynastie plutôt qu'une autre.

很明显，根据依赖于文员和历史学家的宫廷，我们会合法化某王朝而不是另一王朝。

Ce sont des hiéroglyphes, une écriture très particulière connue des seuls scribes, les écrivains professionnels, mais que personne ne savait plus lire.

它们是象形文字，一种只有抄写员、专业作家才能知道的非常特殊的写作，但是没有人能再读了。

Puis des membres de la cour tels que des sommeliers, le trésorier et des scribes royaux et enfin des responsables de l'armée rentrent dans la partie.

然后是侍酒师等宫廷成员，司库和皇家文士以及最后的军队官员也加入其中。

Les Anciens Égyptiens eux-mêmes attribuaient souvent sa rédaction originelle à Thot, le dieu à tête d'ibis ou de babouin, le patron des scribes et père de l'écriture.

古埃及人自己经常其原始版本归功于透特，它是朱鹮或狒狒的头神，文士的守护神和圣经之父。

Les Annales des Printemps et Automnes, œuvres successives de nombreux scribes, toutes compilées par Confucius selon la légende, sont complétées par le Zuo Zhan, littéralement le " Commentaire de Zuo" .

《春秋年鉴》，是许多文士的作品，凡是孔子根据传说编纂的，都是左战完成的，字面意思是《左评》。

Durant tout ce temps, ils s'étaient finalement intégrés, à tel point que l'élite judéenne, comme les scribes ou les prêtres, avaient pris l'habitude de placer leurs enfants dans les écoles babyloniennes.

这段时间里，他们终于融合了，以至于犹太精英，就像文士或牧师一样，已经开始他们的孩子安排巴比伦的学校里。

Les riches Égyptiens s'entourent donc d'architectes, maçons, scribes et autres artisans destinés à ériger le monument, à y graver les textes souhaités et à orner les parois de toutes sortes de scènes qui allaient accompagner le défunt pour l'éternité.

因此，富有的埃及人聘请建筑师、石匠、书吏和其他工匠来建造陵墓，刻写所需的文本，并装饰墙壁上各种场景，以陪伴逝者永恒。

Dans l'Antiquité égyptienne, il existe toutes sortes de scribes accroupis, mais ce qui rend celui-ci unique, c'est son air attentif, comme s'il attendait qu'on lui dicte ses hiéroglyphes qu'il va bientôt transcrire de droite à gauche sur son papyrus.

- 古埃及，有各种各样的蹲着的抄写员，但让这与众不同的是，是他专注的神情，好像等待他的象形文字被口授给他，他很快就会从右到左抄写他的纸莎草纸。