L'ARS, en France, sera versée fin août 2010 pour les enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, pour un montant de 280,76 à 306,51 euros, selon l'âge et les ressources.

法国开学补助将于2010年8月底发放，享受对象是6-18岁在校学生，补助金额根据年龄相关收入状况确定，介于280.76至306.51欧元之间。

Ce chœur est un ensemble mixte composé de 75 à 80 enfants âgés de 10 à 15 ans, tous scolarisés au Collège Saint-Marc à Lyon.

该合唱团有75到80名年龄在10到15岁之间童。他们都是里昂圣马可学校学生。

Paris 19e M.Jaurès.Recherche personne chaleureuse pour garder à dom. 2 jumeaux de 5 mois ainsi que leur grande soeur âgée de 3 ans et scolarisée.

巴黎19区乔莱斯先生寻热情者照顾两位5个月双胞他们3岁已上幼姐姐。

Scolarisé en première, l’adolescent suit une formation en bac pro de communication graphique au sein d’une classe de 30 élèves.

这名高中二年级青少年就读于一班三十名学生图文传播职业辅导班。

La prime exceptionnelle de 150 euros pour les familles modestes ayant des enfants scolarisés doit être versée mardi.

法国为有孩子正在上学低收入家庭提供150欧元特别补助将在周二前发放完毕。

En effet, il est plus facile d’emmener avec soi des enfants en bas age – surtout s’ils ne sont pas encore scolarisés.

其实，孩子还没到上学年纪，这很好解决。

L'UNICEF s'intéresse aux enfants scolarisés et à ceux qui ne le sont pas.

童基金会关注上学和没有上学童。

L'UNICEF appuie les efforts menés pour atteindre les derniers 10 % d'enfants non scolarisés.

童基金会对于帮助最后10%失学童重返校方面努力予支持。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他们遭到忽视、被迫辍学甚至受到虐待。

L'abus de produits à inhaler parmi les jeunes scolarisés est également source de préoccupation18, .

在校青年滥用鼻吸剂现象已经引起了人们关注。

Et 97 % des enfants brésiliens de 7 à 14 ans sont scolarisés.

7-14岁巴西童现在在学校就读。

N'étant pas des citoyens légaux, trois millions d'enfants ne peuvent être scolarisés.

童没有合法公民身份，因此不能入学。

Le nombre d'élèves scolarisés dans le secondaire dépasse maintenant les capacités d'accueil de l'infrastructure scolaire.

现在，初中（二级）入学人数已经超过现有教育基础设施吸纳能力。

Les participants étaient des adolescents, garçons et filles, scolarisés et non scolarisés.

参与者为就学或没有就学男女青少年。

Actuellement, le nombre de filles scolarisées est légèrement supérieur à celui des garçons.

目前，在校女生人数比在校男生人数稍多一些。

Ces jeunes éducateurs ont à leur tour atteint plus de 60 000 jeunes scolarisés ou non.

同龄互助教育者又帮助了学校内外60 000多名青年人。

La majorité des enfants non scolarisés sont des filles.

失学童部分是女孩。

Tous les enfants devraient pouvoir être scolarisés et vivre pleinement leur enfance.

所有童都应该能够上学和充分享受他们童年。

Le résultat a été une montée en flèche du nombre d'enfants scolarisés.

结果，入学童人数急剧增加。

Ce programme a permis à au moins 5 % des enfants de ce groupe d'être scolarisés.

这至少使其中5%童能够上学。