D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促声从隔壁车间传了进来。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子滴答声、鱼贩尖锐叫声、住在对面木匠拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是又动手用木匠锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排上。

Mais il n’était pas causeur, il reprit tout de suite sa petite scie. De temps à autre, il lançait seulement un regard sur le maquereau, posé au bord de la commode.

然而他是个寡言人，已把小锯拿回到手里。他不时地用眼睛瞟了瞟放在横柜上青鱼。

Georges et son père ont une idée, se servir de l'acier trempé qu'ils utilisent pour leurs scies, un acier durci par traitement thermique plus résistant que l'acier classique.

乔治和父亲想到一个主意：用他们制锯子所用淬火钢，一种经过热处理硬化、比普通钢材更坚固钢材。

Par exemple, louer une scie sauteuse, partager une tondeuse ou encore emprunter un appareil à raclette sont des gestes simples auxquels on ne pense pas toujours.

比如，租用拼图，分享剪毛器，或者出借小刮板，这都是些人们往往会忽略简单行为。

Julien, quoique étourdi par la force du coup, et tout sanglant, se rapprocha de son poste officiel, à côté de la scie.

于连被打得晕头转向，满脸是血，还得回到锯子旁自己岗位上去。

Après les avoir longtemps regardés, Julien, voyant qu’il ne pouvait rien deviner, alla se placer de l’autre côté de la scie, pour éviter d’être surpris.

于连看了很久，觉得也猜不出什么，又怕被人撞见，就往锯子另一侧去。

Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.

居民们现在一下子都变成木工，扛着锯、斧头和锤子，从河岸上走下去。

Au fait, je vais être délivré de toi, et ma scie n’en ira que mieux.

总之，掉你了，而锯木厂只会办得更好。

Et l'apprenti, il a pas su tenir sa scie et qu'il est parti complètement au biais.

还有那个学徒，他没拿稳锯子，结果完全锯歪了。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

找到了原来小艇上用三支断桨；此外，除了工具箱中那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一只头。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板当尔，一阵锯子轻柔响声从屋子后面传了出来。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到布瓦松小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里麦芽糖吃得啧啧直响。

Pour couper une barre de 6 mètres, on a scié, on a dû ouvrir la porte, pour mettre ça sur la scie parce que l’atelier était tellement petit, qu’on savait pas couper ça à l’intérieur… et une partie à l’extérieur, tu vois.

为了切割一根长6米杆，们就得锯，们得打开门，才能把这东西放到锯子上，因为工室真太小了，们没法在室内切割...一部分拖到室外去了，你明白吧。

Ma femme a réellement beaucoup de tête ! se disait, le lendemain à six heures du matin, le maire de Verrières, en descendant à la scie du père Sorel.

第二天早晨六点钟，维里埃市长前往坡下索老爹锯木厂。他一边走，一边想：“妻子确很有头脑。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他正在做一些小盒子。手中工具只是一把小刀，一把如同指甲挫般大小锯子，另有一瓶胶水。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人注意力全在书本上，加上锯子嘈杂声，更使他听不见父亲那可怕声音。

Maintenant, on causait des femmes. Bibi-la-Grillade, le dernier dimanche, avait mené sa scie à Montrouge, chez une tante.

大家又议论起女人事。“烤肉”说上个星期天已把自己女人送到蒙特鲁日姑妈家去了。

Une scie à eau se compose d’un hangar au bord d’un ruisseau. Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois.

一座水力锯木厂其实就是一个建在水边大棚，四根粗大木柱支起屋架，上面复有棚顶。