Il avait d'abord pensé à l'emmener dans un hôtel et à appeler les «moeurs» pour causer un scandale et la faire mettre en carte.

最初，他想把她带到一家旅馆去，叫来“风化警察”，造成一桩，让她在警察局备个案。

La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.

女王与此无关，但波及了她。

C’est un scandale : ceux qui demandent un euro dix, vingt, trente sont pour moi des gens qui sont myopes et à la limite de l’honnêteté.

对来说那些一根法棍卖一欧十欧分、二十欧分、三十欧分的人都是近视眼，起码是不诚实的人。

Avec ce tableau, le peintre a fait scandale en 1905.

这幅画，使画家在1905年蒙上了。

Le destin du fauvisme s'achèvera deux ans après le scandale du Salon d'automne de 1905.

这位野兽派的画家在1905年秋季展览会的之后完成了使命。

C'est un scandale d'avoir fait ça au milieu du restaurant, devant tout le monde !

在餐厅中间，在每个人面前完成这件事是个！

C'était un véritable scandale et les livres sont encore en circulation.

这真的引起公愤了，而且这些书籍现在还在流通中。

Votre rôle est de nous aider à gérer le scandale en cours.

你的工作是帮助处理前的。

Alors ça, c’est un objet presque de scandale.

所以，这差不多是个了。

Un scandale dans l'Espagne catholique des années 1960, certains habitants s'en prennent aux touristes.

这在1960年代天主教氛围浓厚的西班牙引起了轩然大波，有些地居民甚至对游客动粗。

Cette usine sera au coeur de ce scandale mondial.

这座工厂日后成为了这起全球的核心。

L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.

想到这个一身泥巴的教士招来一大群人议论纷纷，他的心备受折磨。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果杂志的编辑传播这些传，一旦在社会中有了十分可靠的名声，其中的某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

D’ailleurs, vous savez peut-être que la même année, Dominique Strauss-Khan a été impliqué dans un autre scandale beaucoup plus grave qui a mis fin à sa carrière politique.

此外，你也许知道，同一年，Dominique Strauss-Khan还被牵涉进另一件更加严重的中，那件结束了他的政治生涯。

Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.

多罗米埃是往日那种老资格的学生，他有钱，他有四千法郎的年息，四千法郎的年息，在圣热纳微埃夫山上，可以为所欲为了。多罗米埃已有三十岁了，一向寻欢作乐，不爱惜身体。

La dégustation d’un mystère, cela ressemble à la primeur d’un esclandre, les saintes âmes ne détestent point cela. Il y a dans les compartiments secrets de la bigoterie quelque curiosité pour le scandale.

刺探隐情，有如初尝异味。圣洁的灵魂是绝不厌恶这种滋味的。在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人隐私的好奇心。

Oui, dit Villefort ; seulement je préviens d’avance M. d’Épinay que, de mon vivant, jamais le testament de mon père ne sera attaqué, ma position me défendant jusqu’à l’ombre d’un scandale.

“是的，”维尔福说，“但要提醒伊皮奈先生，在在世的期间，家父的遗嘱是不能更改。因为的地位绝对不容许招惹一丝谗谤。”

La querelle s’échauffa : Martin le prit par les épaules, et le chassa rudement ; ce qui causa un grand scandale, dont on fit un procès-verbal.

你言语，越吵越凶；玛丁抓着教士的肩膀，使劲撵了出去。这事闹得沸沸扬扬，连警察局都动了公事。

Le scandale devant la toile de Courbet est dû à son imposant format, réservé jusque-là à la peinture d'histoire et à des portraits de nobles.

库尔贝巨大抢眼的画幅引发了不小的争议，一些人认为这种形式应该保留给哪些历史场景，贵族人物。

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“可能碍的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都不能容忍。您上去给结账吧，并且通知的跟班。”