M. de Saxe-Cobourg-Gotha (Bulgarie) : Un an après l'exceptionnelle Assemblée du Millénaire, nous sommes à même d'affirmer aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies jouit d'un rôle et d'une importance accrus en tant qu'instrument collectif pour répondre aux défis de notre monde.

萨克斯-科堡-戈塔先生（加利亚）（法语发言）：在独特的千年大会结束一年后，我们可说联合国作为直接面临种种挑战的集体工具，正在发挥更强大和更重要的作用。

L'État partie devrait encourager les autorités de Saxe et du Brandebourg à envisager les moyens de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions dans ce domaine et à assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, y compris des établissements d'enseignement secondaire, afin de soutenir la langue et la culture sorabes.

缔约国应鼓励萨克森州和勃兰堡州当局考虑何种方式加强索布少数族群参与这一领域的决策工作，并确维持包括中学在内的有成效的索布族学校网络系统，据此护索布族语言和。

M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté à la tribune.

加利亚共和国总理西梅昂·萨克斯-科堡-戈塔 先生在陪同下上讲台。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie.

主席（英语发言）：大会现在听取加利亚共和国总理西梅昂·萨克斯-科堡-戈塔先生阁下发言。

L'ONU joue un rôle essentiel et central dans la politique étrangère de la République de Bulgarie, comme notre Premier Ministre, M. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, l'a déclaré lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

正如我国总理希密昂·萨克塞-科波格-格塔先生在大会第五十八届会议上所指出的那样，联合国在加利亚共和国的外交政策方面发挥了主要和关键作用。

Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

主席（英语发言）：我非常高兴地欢迎加利亚共和国总理西梅昂·萨克斯-科堡-戈塔先生，并请他向大会讲话。