Je lance le caillou et hop, je saute !

我扔石头和跳，我跳！

La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候随着风向转为东北风而变得十分寒冷。

L’animal a de longues griffes, et il n’est pas content. Nadia a peur qu’il saute sur elle.

这有着长爪，他很不高兴。Nadia害怕它跳在她的身上。

Marie ! Mes baguettes ! Et que ça saute !

玛丽，我的面包！快去！

Des gens qui courent et qui sautent sur la neige et la glace.

人们在冰雪上又跑又跳。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

On fait sauter tout ça, regardez comment ça saute, c'est magnifique !

我们让土豆跳起来，看看它怎么跳的，真棒！

Tristan saute à droite, puis à gauche et bientôt Morhout est fatigué.

特里斯坦跳向右边，接着又跳向左边，不一会儿，莫洛德累了。

Du reste, il avait des sautes d'humeur.

此外，他的脾气有时会突然发生变化。

– Ne reste pas seule ce soir, viens me rejoindre, saute dans un train !

“你今晚别一人回家，马上跳上火车过来找我吧！”

Un entrepreneur, c'est quelqu'un qui saute et pendant qu'il tombe, il fabrique les ailes.

一名企业家，某人跳起来且当他掉下去时，他造出了翅膀。

Saute dans le camion, on y va !

“快点上车，我们要出发了！”

Pourquoi ? Parce qu’en fait les chats quand ils sautent, c’est à dire à chaque fois qu’ils ne dorment pas, ils ont la capacité de se remettre à l’endroit et de faire une sorte d’ouverture des pattes en mode parapluie comme les écureuils.

为什么？因为猫跳跃的时候，说它们每次不睡觉的时候，它们都有能力让自己重回正确的姿势，然后像雨伞张开四肢，和松鼠差不多。

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一人快乐到极点的时候，往往——许不无理由—— 以为自己的心思全摆在脸上，给人家一眼会看透；这种过分的羞怯与心虚，对欧妮已经发生作用。

Très chic ! V’là que ça s’illumine ; des ballons rouges en l’air, et ça saute, et ça file ! … Oh ! oh ! que de lanternes dans les arbres ! … Il fait joliment bon !

真棒！嘿，灯光真亮！空中飘着红色的气球，它们跳跃着，飞走了！… … 咯！咯！树上挂了这么多灯笼！… … 天气好极了！

Je fais du trampoline, je saute sur mon trampoline 10 minutes chaque matin plus quelques séances par jour et je vais marcher chaque jour 20-30 minutes, parfois un peu plus, parfois un peu moins.

我会进行蹦床运，我每天早上跳10分钟蹦床，一天跳几次，每天走路20-30分钟，有时会多走一点，或少走一点。

Vous êtes des lâches ! des lâches ! … Tuez-moi donc avec lui. Je vous saute à la figure, moi ! si vous le touchez encore. Oh ! les lâches !

“你们可耻！可耻！… … 你们把我和他一起杀了吧。你们再碰他一下，我跟你们拚命。哼！可耻！”

Pas de politique, Caderousse ! … Et maintenant que tu as ce que tu veux et que nous sommes arrivés, saute en bas de ma voiture et disparais.

“别耍花招儿了，卡德鲁斯！你想要的东西现在已经得到了，我们已经互相谅解了，你快下车去吧。”

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

据说，只要跳进有满月倒影的水洼里，月魂会立刻把你带到想念的人身旁。

Brusquement, Blondeau, qui doit être le nez malin dont parle Boileau, saute à la lettre L. L, c’est ma lettre. Je suis de Meaux et je m’appelle Lesgle.

突然一下，勃隆多——他一定布瓦洛所说的那种奸诈鼻子——跳到了L栏。L我的字母。我姓德·莫，名叫赖格尔。”