Voilà, j'espère que ma réponse était intéressante, satisfaisante.

好了，希望我的回答很有趣，你们能够满意。

Nous venons de faire le bilan de l’année dernière et les résultats sont très satisfaisants.

我们刚刚对过去一年进行了总结，结果非常令人满意。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

者们提出了多种理论，但没有二种能够为气候的化无常找出令人满意的答案。

C'est assez satisfaisant, mais il y a encore mieux.

这看起来很治愈，但还有更精彩的。

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司表示，在楼栋底层，他们能够保持令人满意的水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者幸的，我们经常弄错，靠经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的分之三都被忽略了，这会得极其有风险。

Tous les deux prenaient donc un peu de repos dans leur famille, et tous les deux formaient le projet de s’établir au Havre s’ils parvenaient à le faire dans des conditions satisfaisantes.

于是两个人都回家休息一阵，而且两个人都打算在勒·阿佛尔开业，只要他们在这儿能得到令人满意的经营收入。

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

过拿这标准来估量走过水路的方位，在这些标志点化的弯拆的水路中间，总是很难今人满意的方法。

Pour sortir de la baie de l’Union, il fallut d’abord faire vent arrière, et l’on put constater que, sous cette allure, la vitesse de l’embarcation était satisfaisante.

船顺着从联合湾吹来的风向前行驶，正如潘克洛夫所说的，跑得非常快，它的主人们看了这种情况，都表示很满意。

L’image obtenue de tous les petits chats via cette nouvelle moyenne ne colle pas à la réalité de façon satisfaisante.

通过新平均值而得出的所有小猫图像没有令人满意地符合事实。

En supposant que les résultats soient satisfaisants, on peut imaginer que finalement une troisième équipe fera l'expérience en conditions réelles.

如果实验结果很好的话，我们可以想象最终会有第三支队伍在真实条件下进行实验。

B Ca va, dans l'avion j'ai dormi et le service était satisfaisant. Le décalage est de sept heures?

还可以，在飞机上我睡了一会儿，服务也错。时差是7个 小时吧？

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

如今，我们的成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到我们的溪流中。

J'ajoute, bien entendu, qu'aucune autre baguette magique ne vous donnera des résultats aussi satisfaisants que les nôtres.

当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝会有这样好的效果了。”

J’espère que notre coopération se déroulera de manière satisfaisante pour nos deux parties .

希望我们的合作能令双方满意。

Mais le problème c'est qu'il n'arrivait pas à un résultat satisfaisant.

但问题是，他无法得到满意的结果。

Bon, je vais pas entrer dans les détails mais globalement, ça veut dire des filles qui ont pas une vie sexuelle satisfaisante.

好吧，我会详细将这个，但是总体上，它说的是那些性生活满意的女生。

Si le bilan est, je cite, « globalement assez satisfaisant pour l’année 2013 » , l’autorité de sûreté nucléaire a choisi d’utiliser la même formule que pour le bilan 2012, manière de souligner que la situation ne s’améliore pas.

如果我引用的“2013年全球相当令人满意”的表中，核安全选择使用与2012年表上相同的表达，强调核安全的情况没有得到改善。

Si avec des couleurs moins vives, le résultat était satisfaisant, nous pourrions vous passer des commandes.

如果浅颜色结果令人满意的话，我公司可能会订购几种。

Ensemble, les quintiles résument la distribution des salaires de façon nettement plus riche et satisfaisante que la moyenne.

4个五分位数一起概括了收入分配情况，这样的方式明显比平均值更加丰富、令人满意。