Les contrôles sont régulièrement organisés, avec des tests sanguins et des tests urinaires.

会定期进行（兴奋剂）检查，包括血检和尿检。

Egas Moniz a notamment inventé l’angiographie cérébrale qui permet l’étude des vaisseaux sanguins.

埃加斯·莫尼斯尤其发明了脑血管造影技术，可以研究脑血管。

Maintenant je vais déposer mon jus d'orange sanguine dans le blender.

现在我要把血红色的橙汁倒入搅拌机中。

Je vais te faire une prise de sang pour connaître ton groupe sanguin. »

我会给你抽个血，查一下你的血型。

Elle entraîne une dilatation des vaisseaux sanguins et augmente leur perméabilité.

它导致血管膨胀且增加它们的渗透性。

Pour essayer de se refroidir après un effort, le coeur accélère la circulation sanguine.

大运动量后，人体加快血液循环以降低温度。

Parce qu'en l'utilisant tous les jours avec des mouvements circulaires, sans appuyer fort, vous éliminez petit à petit vos peaux mortes en agissant en même temps sur la circulation sanguine, la rétention d'eau et donc la cellulite !

最好的擦洗选择呢？因为通过每天使这个手套做些循环的动作，不要压，你就逐渐清肤，同时还有利于血液循环、保水，所以就疏松结缔组织！

Il conta l’affaire. La face du cabaretier avait rougi, une émotion sanguine la gonflait, lui sortait en flammes de la peau et des yeux. Enfin, il éclata.

马赫把事情的经过说了一遍。酒馆老板的面孔气得通红，由于多血的体质，他激动得浑身和两眼直冒火。最后，他发作了。

Ensuite, on s'est adressé plus à un pont à la transplantation, c'est-à-dire supporter le circuit sanguin du patient en attente de la transplantation d'un greffon.

后来，我们更将其定位为移植桥接，也就是在患者等待供体心脏期间，维持其血液循环。

Le rhume ayant son siège dans la gorge et le nez, l’organisme provoque la dilatation des vaisseaux sanguins de ces régions.

由于感冒病毒位于喉咙和鼻子中，人体会让这些区域的血管扩张。

Notre respiration et notre rythme cardiaque s'accélèrent pour que nos muscles reçoivent plus d'oxygène, et la circulation sanguine augmente.

我们的呼吸和心率加快，以使肌肉获得更多的氧气，血液循环也会增加。

Par ailleurs, les saignements impliquant des vaisseaux sanguins situés plus avant dans la paroi nasale sont plus abondants.

另外，涉及鼻腔更深处的血管的流鼻血更加常见。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它重现脉搏，自动适应患者的活动强度，并通过使一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形成的风险。

Grâce à plusieurs couches absorbantes, le flux sanguin est collecté.

由于有多个吸收层，月经裤因此可以收集血液。

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些毛细血管脆弱得连手指简单地插入鼻子会引起出血。

Dans la plupart des cas, ces gestes simples suffiront à arrêter l'écoulement sanguin.

在大多数情况下，这些简单的动作足以止血。

Les émouleurs travaillaient à la seule lumière du jour, immobiles dans le froid, et utilisaient des chiens qui leur grimpaient dessus pour leur tenir chaud et réactiver la circulation sanguine de leurs jambes.

磨刀工们仅在日光下工作，在严寒中一动不动，他们养着狗，让狗爬上他们的身体取暖，以激活腿部的血液循环。

Tout commence en 2011. lorsqu’il récupère un fichier médical sur lequel près de cinq mille athlètes présenteraient des valeurs sanguines hautement suspectes.

事情始于2011年。 那一年，他获得了一份医疗文件， 上面显示近五千名运动员的血液值高度可疑。

Bref, si on compare le transport de gaz au système  sanguin, ce réseau là, c'est les grosses artères et les veines.

简而言之，如果把天然气输送系统比作人体血液循环系统，那么这个网络就相当于主要的动脉和静脉。

Une fois arrivé à Paris dimanche après-midi, rendez-vous à l'institut Pasteur, au programme des tests sanguins.

周日下午抵达巴黎后，请前往巴斯德研究所，参加血液检测。