Ils m-m-m’ont ba-battu, dis je d’une voix entrecoupéé de sanglots.

他们打，打，打我，我呜咽着说道。

La nation me regarde retenir mes sanglots.

全国人民看着我忍住抽噎。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽了。

Hélas ! dit Valentine en comprimant ses sanglots, mon grand-père est mort.

“唉！”瓦朗蒂娜忍着眼泪说，“我外祖父死啦。”

Un remplacement de dernière minute, disait-il en sanglots.

他着说，你是最后替补人。

Tous ses copains rient de bon coeur. Mais Edgar, lui, éclate en sanglots.

每个人都笑开了花。但是Edgar，他却很痛苦。

D’Artagnan cacha sa figure dans la poitrine d’Athos et éclata en sanglots.

达达尼昂伏在阿托斯胸前，又哽咽着泣起来。

Cependant on entendait un sanglot dans un coin.

这时，屋角里有人在抽抽噎噎地。

Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. la nuit était tombée.

他无法再说下去了，突然泣不成声。夜幕已经降临。

Les sanglots lui coupèrent la parole.

他一阵呜咽，说不下去了。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒来，已近清晨五点钟了，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由地又嚎啕大起来。

Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, et enfin, la surprise passée, il pardonnerait.

接着，他会大一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

第二轮投票结果由总理来宣布，他声音很，夹杂着抽噎声。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这样坐了很久。那个女人叹息声和呜咽声少了。

Et la voix du jeune homme s’éteignit dans les sanglots.

那青年已经泣不成声了。

Sa voix s’éteignit dans un sanglot.

他话语在哽噎中窒息了。

La voix de Robert s’éteignit dans un sanglot. Pâle et muet, à son tour, il perdit connaissance.

罗伯尔喉咙被声塞住了。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，也昏了去。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎与抽噎声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽声，冲破着一片苦痛沉寂。

Morrel frissonna ; il lui semblait avoir entendu un sanglot.

莫雷尔打了一个寒颤，他好像听到了低泣声音。