Nous allons nous quitter sur ces paroles de sagesse. Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

今天我们的谈话就到这里为止了。谢谢你阿兰，谢谢你和我们分享你的经历，那么我们下周的印象将会分享另一位的故事！

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料好些。那正是我聪明的地方。

Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.

一个人年轻的时候不节俭，到老了就会饿扁肚子。

De même, les dents de sagesse, qu’il faut souvent retirer, ne nous servent plus vraiment.

同样，通常需要拔除的齿，其实对我们来说没什么用。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的慧在这一点上与宗教一致。

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言的甘美，但就在片刻以前，当他从把他的爱情看作是无紧要的闲事的那些不相干的人的脸上窥出这种意思的时候，他却觉得这条箴言难以容忍。

Du reste, comme nous venons de l’indiquer, les cerveaux absorbés dans une sagesse, ou dans une folie, ou, ce qui arrive souvent, dans les deux à la fois, ne sont que très lentement perméables aux choses de la vie.

可是正如我们刚才所指出的，凡是钻在一种学问或是一种癖好里，或这是常有的事，两种同时都钻的头脑，才能很慢被生活中的事物所渗透。

Ni Keira ni moi n'avons répondu à ce singulier personnage. J'aurais aimé pouvoir comprendre ce que sa sagesse tentait de nous révéler, deviner de quoi il voulait tant nous protéger. Si seulement j'avais su !

面对这位神奇之士提出的问题，我和凯拉都无法回答。我当时是多么想知道这位图向我们揭示什么，或说尽力想掩饰什么啊！然而，我如果知道接下来会发生什么，就绝不会这么想了！

Mais bon, c'est une réalité qui s'attribue à tous les êtres humains et à toutes choses vivantes, j'ai envie de dire, la sagesse est d'accepter ça, je m'appelle Sophie, j'essaie d'être sage.

但好吧，这是一个现实，它适用于所有人类，和所有生物，我想说，慧就是接受这个，我叫苏菲，我着明。

Il aimait l’ordre, la sagesse, le repos par tempérament, n’ayant point de replis dans l’esprit ; et il demeurait, devant cette catastrophe, comme un homme qui tombe à l’eau sans avoir jamais nagé.

他天性循规蹈矩、谨慎平和，心地里没有一点儿城府；于是面对着这场灾难，束手无策，就像个从来不会游泳的人掉进了水里。

Avant une semaine, vous mourrez de faim : comment ferez-vous ? … Je compte sur votre sagesse d’ailleurs, et je suis convaincu que vous redescendrez lundi au plus tard.

用不了一个星期你们就要饿坏的，到那时候你们怎么办？… … 不过，我相信你们会明白过来的，我确信最迟到星期一你们就会下井的。”

C’était précisément à 6 heures du matin, que M. Appert, qui de Paris était recommandé au curé, avait eu la sagesse d’arriver dans une petite ville curieuse.

阿佩尔先生是巴黎方面向本堂神甫推荐的，他很聪明，恰好早晨六点钟到达一个居民很好奇的小城。

« On n’est pas obligé d’aller danser tous les jours » , dit Odette à sa fille, avec une sagesse sans doute apprise autrefois de Swann.

“没有必要天天去跳舞。”奥黛特对女儿说，那副明哲的神气大概是她以前从斯万那里学来的。

Alors il descendit le sourire du doute sur les lèvres, en murmurant ce dernier mot de la sagesse humaine : Peut-être ! …

于是，他嘴角挂着半信半疑的微笑，走进了洞里，嘴里喃喃地说着人生哲学最后的两个字：“也许！”

Ainsi parle cet à peu près de sagesse dont la bourgeoisie, cet à peu près de peuple, se contente si volontiers.

那伙近似高明的人——资产阶级——这样谈着，那伙近似的人，就很自然地感到满足了。

Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学和哲理依据的力必然枯竭。

Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.

那天之后，熊就被视作Wendats的朋友，他们代表着慧和治愈。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道。我们只说芳汀的爱是初次的爱，专一的爱，真诚的爱。

Ah ! loin de là, madame, il était trop fier de votre sagesse et surtout de votre amour.

“啊！不用说怀疑，夫人，他对您的聪明，尤其对您的爱情自豪得不得了呢。”

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把的光芒就象懦夫的慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”