Ces astres vont une fois de plus fragiliser votre situation pécuniaire.Tout ira bien si vous évitez les dépenses inutiles et gérez sagement vos placements.

如果你能防止无谓消费和老老实实做好本，坏影响马上就会过去。

Le CCT a sagement adopté cette dernière démarche.

反恐委员会明智采取和后一种做法。

Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!

让联合国充满智慧绘制出走向未来道路。

Une fois encore, nous exprimons publiquement nos idées quant aux diverses manières de procéder, à la nécessité de préparer avec soin la nouvelle phase de négociations, à l'importance cruciale d'inclure toutes les parties prenantes à chaque étape du processus - comme vous l'avez dit très sagement au début de nos consultations, Monsieur le Président - et, enfin, à l'importance qu'il y a à poursuivre nos travaux au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui est l'instance la plus souple et la plus inclusive de l'Assemblée générale.

我们已再次把我们关于下列方面想法记录在案：如何着手、需要为下阶段谈判认真做好准备，正如主席先生你在协商开始时十英明指出那样——在进程每一个阶段都包括所有利益攸关者具有至关重要性、以及最后在作为大会最为灵活和最具包容性机构、不限成员名额工作组中继续我们工作具有重要意义等问题。

Au strict minimum, nos chefs d'État et de gouvernement attendent que nous évaluions sagement, en discutant entre nous, la meilleure façon de faire avancer ce travail, et par là d'assurer que, lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se réunira à nouveau au début de l'an prochain, nous aurons un programme de travail ciblé et une idée claire quant à la façon dont nous pouvons au mieux intensifier nos efforts.

至少，我们国家元首或政府首脑希望我们在讨论中，明智评估我们如何最好将一工作推向前进，从而确保在不限成员名额工作组在新一年年初再次举行会议时，我们会有一个重点突出工作方案并对我们如何以最有效方式加强我们努力，有一个明确想法。

Si le Royaume-Uni a proposé d'organiser ce débat durant sa présidence du Conseil de sécurité, c'est parce qu'il considère que, face aux incidences du changement climatique sur la sécurité collective, le monde agira sagement en entreprenant la mise en place d'une économie mondiale sans carbone, et cela sans nuire au développement mais, au contraire, en érigeant une nouvelle forme de développement durable, comme l'a indiqué le représentant du Qatar.

联合王国提出在我国担任安理会主席期间举行场辩论，因为我们感到，通过正视气候变化对集体安全影响，世界将作出较明智决定，开始建设一个低能耗全球经济，但不是以牺牲发展为代价，使我们能够建成一种新型、事实上可持续发展，如卡塔尔代表所寻求那种发展。

Pour terminer, je voudrais citer le Secrétaire général, M. Kofi Annan qui, ouvrant le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, a sagement donné le ton en réaffirmant l'indispensable nécessité et la pertinence durable du multilatéralisme et des institutions multilatérales dans les efforts menés pour maintenir la paix et la sécurité internationales et préserver la liberté de tous.

允许我在结束时引述科菲·安南秘书长所，在大会五十七届会议一般性辩论开幕时明智订下基调，有力重申多边主义和多边机构在努力维护国际和平、安全和所有人自由方面不可取代之必要和持久相关性。

Au cours des six dernières années, l'Organisation des Nations Unies a été en mesure de mener à bien ses opérations de maintien et de consolidation de la paix au Timor-Leste, grâce, pour une large part, à la détermination des dirigeants et du peuple timorais à mettre sagement à profit l'aide que pouvaient fournir les missions de l'ONU.

联合国在过去六年中一直能够在东帝汶展开成功维持和平与建设和平行动，在很大程度上归功于东帝汶领导人和人民决心明智从联合国各特派团所能提供援助中受益。

Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter ainsi que votre pays, la République socialiste du Viet Nam, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois, et d'affirmer notre confiance dans vos capacités de guider sagement les travaux importants du Conseil.

阿卜杜勒哈迪·纳赛尔女士（巴勒斯坦)（以英语发言）：主席先生，请允许我祝贺你和贵国越南社会主义共和国就任本月安全理事会主席，并重申我们信任你有能力明智指导安全理事会重要工作。

Le Groupe d'experts a sagement proposé un délai de grâce de quatre à cinq mois avant l'arrêt d'une décision finale sur les sanctions financières et les restrictions de déplacement dont il recommande l'imposition à l'encontre des personnes et des sociétés recensées dans les Annexes I et II de son rapport.

专家组十明智提出，在就专家组建议对报告附件一和附件二内所列个人和公司实行财政和旅行限制作出最后决定前，将给予4至5个月宽限期。

En second lieu, Monsieur le Président, je pense que vous avez sagement engagé ce processus lundi dernier précisément sur le point relatif au désarmement nucléaire parce qu'il s'agissait, justement, de la question la plus complexe et qu'une fois réglé ce point on pourrait finalement progresser plus rapidement.

第二，主席先生，我认为，你非常明智在星期一启动一进程，首先处理核裁军问题，因为是一个更为复杂问题。 当时构想是，一旦我们处理了个项目，我们就有希望能够更迅速取得进展。

Comme nous l'a sagement rappelé le Secrétaire général, ce qui importe c'est de savoir si et comment l'Organisation des Nations Unies change la donne dans les vies des gens et dans la conduite des États et des acteurs non étatiques au fil du temps.

正如秘书长明智提醒我们那样，重要是联合国是否能逐步改变人们生活及国家和非国家行动者行为以及如何做到。

Les pays en transition ont besoin de l'attention spéciale qu'ils ont reçue de l'ensemble du système de l'ONU. Le seul organe non engagé dans la consolidation de la paix d'après conflit est le Conseil de sécurité qui a prudemment et sagement gardé ses distances.

过渡中国家需要而且已经得到整个联合国系统特别注意；没有参与哪里冲突后和平建设一个机构就是安全理事会，它谨慎而且恰当保持其距离。

Comme le rappelait sagement le document que le Secrétaire général a fait circuler récemment et que nous analysons en détail aujourd'hui, la crise alimentaire est le point culminant de la crise structurelle d'un modèle économique qui a été imposé au monde.

正如在秘书长几天前所转递、我们今天正在详细析文件中所明智指出，粮食危机是强加于世界经济模式结构性危机最后结果。

Le Secrétaire général a sagement décidé de faire appel à des consultants indépendants de l'extérieur pour aider à recueillir et à analyser sans délai ces éléments, ce qui contribuera à garantir l'appréciation que la situation est évaluée de façon objective.

尤其是秘书长决定聘用独立外部专家来协助收集和析资料，是明智，将有助于确保此事能够得到客观评价。

Face au processus évolutif des changements climatiques, la société moderne n'a pas encore prouvé de manière convaincante qu'elle était capable d'utiliser sagement ses avantages comparatifs par rapport aux civilisations antérieures qui n'ont pas survécu à la pénurie de ressources naturelles.

面对气候变化不断演化形态，现代社会尚有待令人信服证明，它能够明智利用其相对于若干因自然资源稀缺而崩溃早期文明而言所具有比较优势。

Il a sagement décidé qu'une grande partie des travaux devrait être réalisée durant les réunions officieuses du Comité afin de leur assurer la souplesse voulue et de favoriser les échanges de vues, sans que soient établis de comptes rendus.

很明智决定，许多工作可在委员会非正式会议上进行，因为在召开会议和自由交换意见方面有足够灵活性，而且没有记录。

Je souhaite m'engager tout particulièrement à l'égard de tous ceux qui ont contribué à financer la reconstruction de la Géorgie en cette période économique vraiment difficile : nous utiliserons leurs ressources sagement, à bon escient et en toute transparence.

特别是在现在样经济特别困难时候，我要向所有那提供资金，帮助格鲁吉亚重建国家特别承诺：我国将明智、妥善、完全透明使用它们所提供资源。

Avant même la Conférence de San Francisco, les rédacteurs de la Charte avaient sagement prévu, à Dumbarton Oaks, le lien entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité par l'Article 65 de la Charte.

甚至在旧金山会议之前，《宪章》制订者在顿巴顿橡树园英明通过《宪章》第六十五条建立了经社理事会和安全理事会之间联系。

Nous l'avons communiqué au Conseil de sécurité dans l'espoir qu'il serait examiné et reconnu comme un effort national authentique visant à aborder sagement et posément la situation au Darfour, en tenant compte de tous les aspects.

我们将该计划提交给了安全理事会，本希望份计划能够被视作并确认为一种在考虑到所有要求情况下明智而周全处理达尔富尔局势真诚国家努力。