Tout le linge de l’habitation avait été sacrifié.

屋子里的布料全都给他用光了。

Les mesures n'étaient pas draconiennes et l'on semblait avoir beaucoup sacrifié au désir de ne pas inquiéter l'opinion publique.

措施也毫不严厉，看上去他们似乎非常迁就某些人不愿使舆论担忧的愿望。

Elle eût sacrifié sa vie sans hésiter pour sauver celle de son mari, si elle l’eût vu en péril.

如果她看见她丈夫处于危险之中，她会毫不犹豫地牲自己的生命去他。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

他们的遭遇怎样呢？他们是不是已经做了土人报复的第一批牲品呢？

Et après m’avoir sauvé et après t’avoir donnée à moi, Cosette, qu’a-t-il fait de lui-même ? il s’est sacrifié.

在了我之后，在把你给了我之后，珂赛特，他自己又怎么样呢？他牲了自己。

C'est mon copain Rémy. Il s'est sacrifié pour nous aider.

- 这是我的男朋。他牲了自己来帮助我们。

L'ONU appelle à sauver la génération " sacrifiée" d'enfants syriens réfugiés.

联合国呼吁拯“牲”的叙利亚难民儿童一代。

L'agence de l'ONU parle de " génération sacrifiée" .

联合国机构称之为“牲的一代”。

Au contraire, elle dit qu’elle leur a sacrifié sa position et que pendant qu’elle était avec eux, elle perdait de l’argent.

相反，她们会说她们为了他们而牲了自己的利益，会说在他们相好的时候，倒贴了他们钱财。

A la fois ligne de défenses et base d'attaque, immense cimetière d'homme et de femme sacrifié.

无论是防线还是攻击基地，巨大的公墓都牲了男女。

Je suis belle, j’ai cet avantage pour lequel Mme de Staël eût tout sacrifié, et pourtant il est de fait que je meurs d’ennui.

我是美丽的，为了我的这个长处，德·斯达尔夫人会牲一切的；然而我厌倦得要死，这是事实。

Le consumérisme, ce n'est pas du matérialisme, c'est plutôt la matière engloutie, sacrifiée au nom du dieu Amour, ou plutôt au nom du capital séduction.

消费主义不是物质主义。它却是那些以爱神之名，牲了的或生吞活剥了的一切，或者 不如说是以诱惑资本的名义。

J'avais sacrifié pour y parvenir, Deux années entières, à me créer une réputation dans la facture des galops et des pots pourris !

我牲了整整两年的时间来实现这一目标，为自己在奔驰和大杂烩中赢得了声誉！

« S’il savait, pensa-t-elle, que pour lui j’ai sacrifié une voix plus belle encore ! »

“啊！只愿他知道，为了要和他在一起，我永远牲了我最美的声音！”

S’il tirait le coup de pistolet, M. Leblanc était sauvé et Thénardier était perdu ; s’il ne le tirait pas, M. Leblanc était sacrifié et, qui sait ?

假使他开枪，白先生能得，德纳第却完了；假使他不开枪，白先生便遭殃，并且，谁知道？

J'ai aimé furieusement des choses sans nom ; j'ai idolâtré des femmes viles ; j'ai sacrifié à tous les autels et bu à toutes les barriques.

我疯狂地爱过一些无名的东西；我崇拜过卑劣的女人；我向所有祭坛献祭，并喝过所有桶里的酒。

Aucune colonie de Cisjordanie ne sera sacrifiée : promesse du 1er ministre israélien Benjamin Netanyahou en pleine campagne pour tenter de remporter la majorité aux législatives.

任何西岸解决方案都不会牲：以色列第一任部长本雅明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）在竞选期间承诺试图在立法选举中赢得多数席位。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他们牲了她，以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。

Cela est ainsi. Et l’on se sacrifie pour ces visions, qui, pour les sacrifiés, sont des illusions presque toujours, mais des illusions auxquelles, en somme, toute la certitude humaine est mêlée.

情况就是这样。人们为这些幻影献身；对献身者来说，这些幻影几乎总是些梦想，总之，是些混淆了人类坚定信念的梦想。

Les montagnes d’arguments entassés depuis un an s’écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu’à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu’il avait si sottement sacrifié.

一年来积蓄起的各种有利的证据忽然全部化为泡影，坚定的决心开始烟消云散。这时，每个人都想好好吃些东西，踏踏实实睡一大觉，以此来弥补自己那些因愚蠢而造成的损失。