Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何坏北京奥运的企图将注定要失败。

La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté .

惊奇构成了快乐的一部分但是Billalian先生全都坏了。

SABOTER LA VENTE ?

坏拍卖？

D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.

另一方面，要求达成一坏必要的行动。

Les extrémistes restent déterminés à saboter la paix dans la région.

极端份子仍然决心坏该地区的平。

Ces incidents pourraient saboter les tentatives faites pour favoriser la tolérance et la coexistence.

这些事件损害为促进宽容共处所作的努力。

L'Érythrée avait envoyé sa délégation à Alger pour saboter le processus de paix.

厄立特里亚派遣代表团前往阿尔及尔是为了坏平进程。

C'est Jonas Savimbi et Foday Sankoh qui ont saboté la paix dans ces pays troublés.

在这些动荡国家中，坏平的是若纳斯·萨文比福迪·桑科。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并坏新生的友谊。

En outre, le ciblage direct par Israël, au cours de cette opération, de hauts responsables palestiniens indique clairement qu'Israël a des objectifs politiques qui visent à saboter l'accord récent conclu par les parties palestiniennes en vue de se réconcilier et de s'unifier, et cherchent non seulement à handicaper le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, mais aussi, en fin de compte, à provoquer l'effondrement de l'Autorité palestinienne dans son ensemble, ce qui permettrait à Israël d'avoir la voie libre pour continuer à prendre des mesures et à appliquer des plans unilatéraux illégitimes, en prétextant qu'il n'a pas de « partenaire pour la paix ».

此外，以色列在这一行动中把巴勒斯坦官员当作直接目标，清楚地表明这一切行动都是为了政治目的：它打算坏最近在巴勒斯坦各方间达成的解与团结的协议，还打算不仅严重阻碍巴勒斯坦权力机构的运作，而且最终造成整个权力机构完全崩溃，从而为以色列以“没有任何平伙伴”为借口而继续执行其非法的单方面措施计划扫清道路。

Ces mesures successives illégales prises en permanence par Israël, puissance occupante, et le moment choisi pour les prendre sont de toute évidence indissociablement liés - qu'il s'agisse de l'intensification des activités de peuplement à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie, des tentatives israéliennes délibérées et répétées de saboter les initiatives en matière de sécurité prises par l'Autorité palestinienne, l'augmentation - au lieu du retrait - des points de contrôle et des barrages routiers, et la poursuite, l'intensification, du siège de la bande de Gaza et l'agression dont elle est actuellement victime pour l'isoler de la Cisjordanie.

占领国以色列持续不断地采取的非法措施以及采取此类措施的时机——无论是增加在东耶路撒冷西岸其它地区的定居活动，还是以色列多次蓄意坏巴勒斯坦权力机构所作的安全努力、增加而非取消检路障、继续加强其对加沙地带的围困以及继续侵略加沙地带，使它与西岸隔绝——相互间显然密切相关。

Forte de ses droits souverains, garantis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Accord militaro-technique et l'accord Ahtisaari-Chernomyrdin, et considérant comme irréfutable le fait que la KFOR et la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK ont été incapables d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou l'ont systématiquement violée et sabotée, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a conclu que la mission internationale envoyée au Kosovo-Metohija sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies a été un échec complet.

根据安全理事第1244(1999)号决议、《军事技术协定》切尔诺梅尔金-阿赫蒂萨里协定所保证的主权，同时考虑到驻科部队科索沃特派团、尤其是特别代表兼科索沃特派团团长有计划地违反、坏或无力执行安全理事第1244(1999)号决议这一无可辩驳的事实，南斯拉夫联盟共国政府得出这样的结论，即在联合国主持下派驻科索沃梅托希亚的国际特派团完全是失败的。

Le fait que de hauts fonctionnaires palestiniens aient été directement pris pour cible montre clairement que l'agression en cours obéit à des objectifs politiques et a pour objet de saboter l'accord récemment conclu par les parties palestiniennes en faveur de la réconciliation et de l'unité, et non seulement d'entraver le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, mais aussi de l'anéantir complètement, pour qu'Israël puisse poursuive ses agissements unilatéraux dans le territoire palestinien occupé, sous prétexte qu'il n'a pas de partenaire avec qui négocier la paix.

以色列在这一行动中以巴勒斯坦高级官员为直接目标，清楚地表明当前的侵略是出于政治目的，是为了坏巴勒斯坦所有党派间最近为实现解与团结而达成的协议，不仅是为了严重阻碍巴勒斯坦权力机构的工作，而且是为了最终导其完全崩溃，从而为以色列借口“没有平谈判伙伴”，继续在被占巴勒斯坦领土实行非法的单方面措施计划，铺平道路。

En poursuivant la mise en oeuvre de telles mesures et pratiques illégales, violentes et abusives, Israël a fait en sorte que les tensions continuent de s'exacerber dans tout le territoire palestinien occupé et que les ravages et le désespoir s'y aggravent, sabotant ainsi tous les efforts palestiniens visant à conclure un cessez-le-feu avec les groupes armés et sapant tous les autres efforts destinés à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.

以色列通过继续执行这种非法的、暴力的压迫性的政策手法，使被占领土局势日趋紧张、劫掠日甚、民不聊生，坏了巴勒斯坦方面与军事集团达成停火的努力，损害了其他为稳定当地局势及恢复平谈判作出的努力。

Du fait que la Loi administrative transitoire et la résolution 1546 (2004) précisent le calendrier des élections et que la grande majorité du peuple iraquien souhaite que les élections aient lieu comme prévu et s'attend à ce que ce soit le cas, les reporter pourrait être perçu comme une concession faite aux terroristes, dont l'objectif est de saboter le processus politique et d'empêcher à jamais que des élections aient lieu.

因为《过渡行政法》第1546(2004)号决议都规定了选举时间表，而且绝大多数伊拉克人民也希望期望如期举行选举，所以推迟选举可能被视为向恐怖主义分子屈服，而恐怖主义分子的目标就是坏政治进程，阻挠举行选举。

Le fait qu'une force multinationale ait été déployée par l'Union européenne, la première opération de l'Union européenne en dehors de l'Europe, est un signal clair et puissant à tous ceux qui sont inquiets que le monde ne réagisse pas comme il convient face à ceux qui sabotent les efforts de paix dans la poursuite d'une tentation destructrice qui a coûté la vie, à des milliers de civils innocents.

欧洲联盟部署一支多国部队这一事实向所有有关各方发出明确有力信号，这就是世界并未像它应做的那样对那些以毁坏行径坏平努力的行为者作出反应；这是欧洲联盟在欧洲外的首次行动；这种坏行为使数千无辜平民丧失性命。

Demandant à tous ceux qui appuient les groupes armés et sabotent le processus de paix de Djibouti de renoncer à cette entreprise, ils ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à engager une action à l'encontre de ceux qui répondent aux critères énoncés dans la résolution 1844 (2008), à savoir ceux qui menacent la stabilité, font obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire ou agissent en violation de l'embargo sur les armes.

安理成员在呼吁支持武装团体坏吉布提平进程者停止这样做的同时，重申准备启动有关进程，对符合第1844(2008)号决议所载列名标准者，即坏稳定、阻碍运送人道主义援助或违反武器禁运者，采取行动。

Par la poursuite de ces politiques et pratiques illégales, violentes et oppressives, Israël a fait en sorte d'exacerber sans cesse les tensions, la dévastation et le désespoir dans tout le territoire occupé, sabotant tous les efforts palestiniens pour conclure un cessez-le-feu avec les groupes militants et minant toutes les autres entreprises qui visent à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.

通过继续这种非法、暴力压制性的政策作法，以色列使得在所有被占领的领土上局势更为紧张、坏更趋严重人民更加绝望，阻碍巴勒斯坦与好战团体达成停火的任何努力，并坏任何平定局势恢复平谈判的其他努力。

Nous nous sommes efforcés de coopérer constructivement avec le Secrétaire général et le Conseil sans créer de divisions ou d'antagonismes tandis que le Gouvernement faisait face au défi complexe de lutter contre un groupe terroriste impitoyable qui a saboté pendant plus de 25 ans toutes les tentatives sincères de négociations et causé du tort et des souffrances au peuple même qu'il disait vouloir représenter.

我们努力在不分裂或对歭的情况下，建设性地配合秘书长安理，而与此同时，我国政府应对这复杂的挑战，打击一个冷酷无情的恐怖主义团体；这个团体在25年多的时间里，回避坏一切真正的谈判尝试而且将伤害苦难带给它说它力求代表的人民。

Il prie le Gouvernement indonésien de prendre des mesures efficaces pour rétablir la loi et l'ordre, créer des conditions de sécurité pour les réfugiés et le personnel humanitaire international, permettre à ce personnel d'accéder librement aux camps, séparer les anciens militaires, les agents de police et les fonctionnaires des réfugiés, et arrêter les miliciens extrémistes qui essaient de saboter le processus de réinstallation.

安理吁请印度尼西亚政府采取有效步骤，恢复法律秩序，为难民国际人道主义人员创造安全条件，使这些人员能自由进入难民营，把前军事人员、警察公务员同难民分开，并逮捕那些企图坏重新安置工作的民兵极端主义分子。