Lors d’une relation sexuelle, si les partenaires ne connaissent pas leur statut sérologique, le seul moyen de protection est le préservatif masculin ou féminin.

如果您有可能和不熟悉对方背景的人接触,目前唯一的保护方法就是使用男或女用安全套.

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于血清状况的歧视仍然是一个大问题。

Le plan stratégique national, basé sur une collaboration et une coopération multisectorielle, se concentre principalement sur la prévention et inclut les activités principales suivantes : fourniture aux patients et aux communautés des informations et du matériel didactique, et facilitation de la communication; surveillance sérologique et du comportement; tests volontaires et conseils; non-contamination des réserves de sang; et soins, appui et traitement relatifs au VIH.

基于多部门协调和合作的全国战略计划，主要侧重于预防工作，包括下列主要动：向病人和社区提供信息和教育材料，促进宣传工作；进行血清学和行为监测：开展自愿检测和咨询服务；保障血液安全；以及艾滋病护理、援助和治疗工作。

Bien que certains pays aient réalisé d'importants progrès dans le domaine considéré sans que la population ait généralement connaissance de son statut sérologique, il faudrait faciliter l'accès aux services de conseil et de dépistage volontaire, qui permettent de conseiller des mesures de prévention ciblées en fonction de ce statut, ce qui peut accroître considérablement l'efficacité de la prévention.

尽管一些国家在没有广泛宣传知悉血液情况的重要的情况下也取得了重大进展，但应当扩大自愿接受辅导和验血的动，使预防方面的辅导能够针对血液情况，从而大大加强预防举措。

L'ONUSIDA réaffirme qu'il est indispensable de permettre à un plus grand nombre de personnes de connaître leur statut sérologique à l'égard du VIH afin d'atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin d'un traitement, de prévenir la transmission mère-enfant et d'assurer des services de prévention intensifs, en particulier pour les couples en voie d'éclatement.

艾滋病规划署重申，使更多的人知道自己是否感染艾滋病毒对于接触到更多需要治疗的人、预防母婴传染和提供强化预防服务尤其是向关系不和的夫妇提供这种服务而言，都极为重要。

À titre d'exemple, face au médiocre succès de leurs campagnes de consultation et de dépistage volontaires, un certain nombre de pays ont institué des services de dépistage et de conseil à l'initiative des prestataires, ce qui a nettement augmenté le nombre de personnes qui connaissent leur statut sérologique VIH.

例如，对自愿咨询和检测的利用持续偏低，促使一些国家施由提供者起的检测和咨询，大大增加了了解其艾滋病毒感染情况的人数。

En collaboration avec le pays hôte, des séances de formation sur l'isolation des salmonelles, leur identification, leur typage sérologique et les tests de sensibilité microbienne ont été organisées au Laboratoire central de santé publique du Ministère jordanien de la santé à l'intention du personnel des différents laboratoires.

作为与东道国约旦当局协作的项目之一，在该国卫部公共保健验室为来自各个业务地区的验人员组办了培训，课题为沙门氏杆菌病原体的分离、识别、血清类别鉴定和抗微物敏感测试。

Or, rien ne prouve que ces textes généraux et flous aient un effet dissuasif et il y a fort à craindre au contraire qu'ils n'accentuent la stigmatisation liée au VIH et conduisent les gens à vouloir ignorer leur statut sérologique et à taire leur séropositivité.

没有任何证据显示这种过于宽泛和定义不清的法律阻止人们传播艾滋病毒，而人们极度关切的是这种法律会加重因艾滋病毒产的污名并阻止人们了解和披露其艾滋病毒的情况。

De leur côté, les femmes décident de subir un test, souvent avec l'autorisation de leur partenaire, afin de confirmer leur statut sérologique, en particulier à la suite du décès de leur enfant ou de leur partenaire, ou dans le cadre d'examens de santé génésique.

在另一方面，妇女通常在伴侣允许的情况下决定进行化验，以确认她们的艾滋病毒状况，特别是在孩子或伴侣死亡之后，或者在殖健康检查。

Il convient notamment de démontrer son efficacité et son innocuité dans un ensemble de cadres épidémiologiques, l'acceptabilité et les répercussions en termes de réponse sérologique aux vaccins administrés dans le cadre du Programme élargi de vaccination et de résistance aux médicaments.

这包括在一系列流行病环境证明其安全、有效，还要证明它的可接受，以及对扩大免疫方案的疫苗血清反应和抗药有什么影响。

Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.

对艾滋病毒阴的妇女和不了解感染艾滋病毒状况的妇女育的婴儿，委员会希强调，依照《公约》第6和24条，母乳喂养仍然是最佳的喂养选择。

Néanmoins, un certain nombre de problèmes importants doivent être résolus avant d'envisager une mise en oeuvre généralisée. Ainsi, il faut absolument s'assurer que les médicaments utilisés n'ont pas d'effet négatif sur la réaction sérologique aux vaccins concernés par le PEV.

不过，在考虑广泛施之前必须解决若干悬而未决的重大问题，其最重要的问题是如何确保抗疟疾药还会影响扩大免疫方案疫苗对血清的作用。

Le Rapporteur spécial souligne que, lorsque des individus sont victimes d'une discrimination liée au sexe, à la religion ou à la race en plus d'une discrimination liée à leur statut sérologique, l'on se trouve en présence d'une discrimination multiple.

特别报告员强调存在多重歧视，因为除由于感染艾滋病毒受到歧视外，个人还面临可能与别、宗教或种族相关的其他形式的歧视。

D'après une étude menée en Tanzanie, «le premier obstacle à la réalisation d'un test de dépistage du VIH et à la révélation du statut sérologique est, selon les femmes interrogées, la peur d'un conflit avec leur partenaire».

根据在坦桑尼亚进行的一项研究，“根据妇女的描述，艾滋病毒化验和透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣冲突”。

Les résultats d'une enquête sérologique conduite en 1997 dans la zone d'endémie sur des élèves âgés de 7 à 14 ans n'ont révélé que 325 test positifs sur 226,138 prélèvements, soit un taux de séropositivité de 0,14%.

鉴于这一结果，以及现Triatoma infestans的地区数目缩减，由泛美洲卫组织(PAHO)和南锥体国家建立的旨在评估各国流行病学状况的国际专科医委员会在今年三月份的会议上给巴西六个州颁了一项证书，确定T. infestans的传病媒介引起的传染已被阻断。

Dans le contexte de l'examen périodique universel, l'Équateur s'est engagé à promouvoir la diversité sexuelle afin d'éliminer la discrimination fondée sur l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle et le statut sérologique, et à favoriser l'égalité.

在普遍定期审查机制，厄瓜多尔致力于解决的多样问题，以消除基于别认同、取向和艾滋病毒/艾滋病状态的歧视，并促进别平等。

Plusieurs contributions soulignent que la fourniture de services de dépistage du VIH est cruciale afin de permettre aux personnes de connaître leur statut sérologique à l'égard du VIH et de se faire traiter.

有些材料强调，提供艾滋病毒检验服务是确保感染艾滋病毒者知道其病情和接受治疗的关键。

Accroître le nombre de personnes en Tanzanie qui vérifient régulièrement leur état sérologique vis-à-vis du VIH et qui adoptent des comportements responsables pour leur santé et celle des autres.

提高坦桑尼亚境内咨询了解艾滋病毒状况并采取适当措施对自己负责和保护他人的人数。

Ces craintes, conjuguées à la stigmatisation et la discrimination dont sont souvent victimes les personnes séropositives, les découragent de chercher à connaître leur statut sérologique et à le divulguer.

这种恐惧，加上对艾滋病毒感染者现在的污名化和歧视，使得妇女无法知道或公布她们的艾滋病毒血清。

Nous allons continuer de procéder à une surveillance sérologique et des comportements de façon à pouvoir déterminer si nos efforts sont couronnés de succès.

我们将继续进行行为调查和血清检查，这样我们就能够评估我们的努力是否取得成功。