L’ énumération exhaustive des objets de la sépulture de Kossika occuperait un long chapitre.

我们用了较长篇幅详细列举了库斯卡墓出土物。

Nous avons trouvé ces objets sur l' emplacement des sépultures anciennes .

我们是在古墓遗址上创造些物品 。

Découverte en 1984 près du village de Kossika,sur la Volga, à 100 km en amont d’Astrakhan, la riche sépulture d’un chef ou d’un prêtre sarmate présente un intérêt très particulier.

1984年，在伏尔加河上游距阿斯特勒罕100里库斯卡村附近发现了一座可能属于萨尔马特人首领或祭墓，座埋藏丰富墓展示了一种极为特殊利益。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝多是士兵和普通人简陋单人墓，但是也发现有埋藏特别丰富明显属于萨尔马特贵族武士墓。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，座墓引人注意之处在于游牧民族利用自然小丘，把墓葬安排在小丘顶端。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，在草原同一区，人们发掘了一座元初期埋藏丰富士兵墓。

C'est l'occasion pour eux d'effectuer des travaux d'entretien sur les sépultures, de balayer les feuilles mortes et d'arracher les mauvaises herbes.

对他们来说是一次扫墓机会，清扫枯叶，拔掉杂草。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们陵墓受到适当照管，人们仍然铭记着他们。

Malgré cela, ils l'ont tuée de sang-froid et l'ont laissée sans sépulture pendant 16 jours.

尽管如此，他们还是残忍杀了她，并使她暴尸16天不埋。

Ces efforts ont permis l'ouverture de 141 fosses communes et de plus de 1 200 sépultures.

克罗亚开展工作包括对141处乱葬坑和1 200多个独立坟茔进行了挖掘。

Selon la définition donnée dans cette loi les monuments culturels font partie du patrimoine culturel historique, qui comprend des paysages historiques d'un intérêt culturel et des lieux particuliers (sépultures anciennes, cimetières, parcs, lieux d'évènements historiques et lieux de travail de personnages historiques), ainsi que des tombes isolées, des groupes de bâtiments et des bâtiments isolés, des chefs d'œuvre, du matériel et des objets d'une valeur historique, scientifique, artistique ou autrement culturelle, qui devraient être préservés pour les générations futures dans l'intérêt de l'État et de la nation de Lettonie comme de la communauté internationale.

根据该法规定定义，文化遗迹是文化历史遗产一部分——文化历史风景和单独区域（古代殡葬遗址、墓、、历史事件发生和杰出人物工作场所）及独立坟墓、建筑群和独立建筑、具有历史、科学、艺术或其他文化价值且应为了拉脱维亚国家和民族及国际社会利益应为子孙后代保留名著、设备和物品。

En ce qui concerne le droit pénal, l'article 160 du Code pénal égyptien réprime les actes ci-après: le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté; la destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité; la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.

关于刑法，《埃及刑法》第160条规定，使用暴力或威胁扰乱或打断任何社区宗教礼仪或庆典，损毁、破坏或亵渎宗教礼拜场所或宗教团体和其他群体成员膜拜象征物或其他物品，破坏或亵渎坟墓或墓，应受惩罚。

5 Faisant référence à la jurisprudence du Comité, l'auteur fait valoir que les autorités, en refusant de lui dire où son frère était détenu, en s'abstenant pendant plusieurs années de l'informer de son décès, en ne lui révélant pas les causes de la mort et en ne lui rendant pas le corps aux fins de sépulture, ont commis à son propre égard des violations de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.

5 提交人引用委员会判例， 并说，当局拒绝把他兄弟下落告诉他，好多年没将他兄弟死亡告诉他，不透露他兄弟死亡原因，不将尸体归还他埋葬，等于违反第二条第3款，侵犯他本人根据第七条享有权利。

La Commission yougoslave a cependant appelé l'attention de la partie croate sur le fait que celle-ci est tenue de lui remettre des certificats supplémentaires pour les Serbes non identifiés tués dans ces opérations, puisque, sur le nombre total de 669 déjà transmis, 57 se rapportent à d'autres lieux de sépulture que ceux qui figurent sur les listes de la Commission croate et qu'il en manque 101 pour des sites figurant sur ces listes.

但是，南斯拉夫委员会已促请克罗亚方面注意，它有义务再交出些行动中被杀害身分不明塞族人更多说明书，因为在已交出699份说明书中，有57份与其他埋葬点有关，未载列在克罗亚委员会名单内，另有101份说明书则涉及失踪者名单上所列点。

Dans 4 d'entre eux, en réponse à la demande d'informations du Groupe de travail concernant le lieu exact de la sépulture des personnes concernées, le Gouvernement a répondu que tous les moyens et documents nécessaires avaient été mis à la disposition de la mission d'information envoyée par le Gouvernement japonais pour lui permettre de se rendre sur le lieu des sépultures, d'identifier les restes et de vérifier la cause des décès.

就4起案件而言，针对工作组提出需要了解有关人员确切埋葬点资料要求，朝鲜政府答复说已经向日本政府事实调查团提供了必要便利和材料，以便它参观埋葬点、辨认遗骸和确定死因。

Pour ce qui est des personnes portées disparues, il y a maintenant un programme renforcé de visites des sépultures, que ce soit au Kosovo ou en Serbie, des échanges de photographies et autres informations qui sont pertinentes pour le travail d'identification lors des autopsies, la composition d'une liste récapitulative conjointe de Serbes du Kosovo disparus, et des protocoles pour le rapatriement des dépouilles identifiées.

在失踪者问题上，现在有一个得到加强对科索沃和塞尔维亚本身墓进行探访方案；交流与验尸核查工作有关照片和其他资料；拟定了一个失踪科索沃塞族人综合名单；以及已辨明遗体遣返程序。

Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.

令我们感到高兴是，科索沃特派团警方即将着手开挖坟验尸，我们敦促家迅速执行科索沃特派团和失踪人员问题国际委员会签署理解备忘录，以便开始对未确认尸体进行脱氧核糖核酸测定。

Le tribunal a estimé que la construction ne violait pas les droits des requérants, tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, parce qu'il n'était pas établi que l'hôtel allait être situé sur un lieu de sépultures ancestrales et, de plus, les représentants de la tribu avaient donné leur consentement à la construction.

法庭判定上述建筑工作没有侵犯《民权利和政治权利国际约》规定给提交人权利，原因在于没有证明旅馆是建造在祖坟所在，以及部落代表已同意进行此项建筑。

Il a souligné que l'État partie n'avait pas contesté les allégations des auteurs selon lesquelles le lien avec leurs ancêtres était un élément essentiel de leur identité et jouait un rôle important dans leur vie de famille, et les sites de sépulture en question tenaient une place importante dans leur histoire, leur culture et leur vie.

来文提交人主张，他们同祖先关系是其特征中一个基本要素，并在家庭生活中发挥着重要作用，引起争议埋葬在其历史、文化和生活中发挥着重要作用，委员会强调，该缔约国对此并无异议。

Le tribunal a estimé que la construction ne violait pas les droits des requérants, tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, parce qu'il n'était pas établi que l'hôtel allait être situé sur un lieu de sépultures ancestrales et, de plus, les représentants de la tribu avaient donné leur consentement à la construction.

法庭判定上述建筑工作没有侵犯《民权利和政治权利国际约》规定给提交人权利，原因在于没有证明旅馆是建造在祖坟所在，以及部落代表已同意进行此项建筑。