Les établissements directement concernés par les essais cliniques bénéficient des aménagements requis: construction et rénovation de pavillons dans les hôpitaux, de dispensaires et de postes sanitaires; rénovation et rééquipement de laboratoires d'analyse; et formation du personnel des services de santé, l'accent étant mis en particulier sur le développement de compétences en méthodologie pour la conduite des essais cliniques, les bonnes pratiques cliniques et l'éthique, le traitement et l'évaluation du patient, le diagnostic précis et le suivi par la parasitologie, ainsi que l'innocuité.

正在进行试验直接相关设施的实体升级工作，其中包括：建设和改造医院病房、诊所和卫生所；更新和重新装备实验室；培训医务人员，特别强培养试验方法学方面的专门知识；试验规范职业道德，病人治疗评价，寄生虫病的准确诊断随访，以安全性。

Pour protéger les mères et les enfants aux Maldives, il a aidé à assurer la présence de personnes qualifiées aux accouchements et a financé la remise en état et le rééquipement d'hôpitaux et de centres de soins pour que des services de santé procréative puissent à nouveau être fournis.

在马尔代夫，为保护母亲和婴儿，人口基金帮助确保提供分娩期间的熟练助产，并支助修复医院和保健中心，为其提供设备，以恢复生殖保健服务。

S'agissant de la conclusion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, on a relevé que le Bureau avait omis de formuler des recommandations concrètes sur la façon dont cet objectif pourrait être atteint.

查结果认为需要大力加强和各域司，关于这一点委员会注意到，监督厅未能就如何加强和域司提出具体建议。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite a des chances d'influer sur la décision que pourrait prendre l'ONU d'entreprendre une initiative analogue dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例这样的工程，它的成功可能会影响联合国是否对DC-1大楼采取类似措施的决定。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite pourrait inciter l'ONU à entreprendre une initiative similaire dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例这样的工程，它的成功可能会促进联合国对DC1大楼采取类似措施。

Un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, à la fois pour enrichir leurs capacités d'information et d'analyse et pour étoffer leurs liens avec l'ensemble du système des Nations Unies.

必须大力加强并各域司，以深化其信息和分析能力，建立并扩大其联合国系统其他机构的实务联系。

Le PNUD était maintenant bien avancé dans une entreprise de rééquipement qui allait lui donner les moyens de répondre de manière plus efficace aux défis complexes d'un monde globalisé.

他强，开发计划署现正大力进行重组，为的是更有效地迎接全球化世界的复杂挑战。

D'importants progrès ont été enregistrés partout au Kosovo en matière de remise en état et de rééquipement des établissements de soins.

保健机构翻修和新置设备的工作在科索沃全境取得了显著进展。