C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

是去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一大规模的抗议活动。

L'Union européenne et les Etats-Unis ont également condamné «les procès-spectacles» menés à l'encontre des participants aux manifestations contre la réélection du président Ahmadinejad.

欧盟和美国同样谴责了“当庭审讯”是在强制管制那些加入到反对计票和反对内贾德当选总统的游行中的人们。

Sept années et une réélection plus tard, le rêve de « Boutef » n'est plus aussi fou qu'il en avait alors l'air.

七年时间过去了，又经历了一选举后，Boutef的梦想并不是空想。

Le processus de réélection du Président a été organisé.

此外，还组织重新选举行长。

La réélection des anciens présidents est ainsi possible.

因此，《宪法》该条款在修订前的条文生效，即前总统可以连选连。

Ma délégation voudrait remercier sincèrement tous les États Membres qui ont appuyé notre réélection.

我国代表团谨真诚感谢支持我们度当选的所有会员国。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite le représentant du Congo de sa réélection au Bureau.

Aisi先生（巴布亚新几内亚）刚果代表入选主席团。

Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour sa réélection.

我还要书长的当选。

Sa réélection est sans aucun doute bien méritée.

确实，他的度当选是理所应当的。

Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.

他的命还将确保工作的连续性，对新总干事来说将是非常有益的。

Comme c'est la première fois que ma délégation intervient dans les débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il me soit permis d'adresser ses compliments et ses félicitations au Président Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session et pour l'excellente façon dont il dirige nos travaux; nos félicitations aussi à M. Harri Holkeri, pour la manière impeccable dont il a rempli ses fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; et à M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée et son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui a recueilli les éloges de tous.

由于这是我国代表团第一参加大会第五十六届会议的辩论，请允许我表示我国代表团向韩升洙主席致意，他当选为本届会议主席以及以出色的方式主持我们的工作；哈里·霍尔克里先生作为大会第五十五届会议主席所完成的无可挑剔的工作；科菲·安南先生当之无愧的连，及其得到大家赞扬的关于本组织工作的报告。

Deuxièmement, la réélection de 12 des 14 juges siégeant au TPIY, aussi positive qu'elle soit, ne suffira pas à régler tous les problèmes liés à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux. Plusieurs autres éléments entrent en jeu à cet égard, notamment la pleine coopération de tous les pays concernés, le strict respect du critère de l'ancienneté, le transfert aux juridictions nationales des affaires concernant des accusés de niveaux intermédiaire et subalterne, la mise à disposition des ressources financières nécessaires, et ainsi de suite.

第二，前南问题国际法庭14位法官中，有12位法官当选，这是非常可喜的，但它本身并不能解决与执行完成工作战略有关的所有问题，包括所有有关国家的充分合作问题，严格遵守年资标准问题，将涉及中下级被告的案件移交国家管辖权问题，确保筹措必要的财政资源问题等等。

Cette réélection réaffirme la confiance que la communauté internationale a placée en l'important travail qu'il a déjà accompli de même qu'elle réaffirme la nécessité que ce travail se poursuive afin de consolider les résultats déjà obtenus dans les trois piliers fondamentaux selon lesquels l'Agence regroupe ses activités, à savoir le système de garanties, la sûreté des installations nucléaires et la promotion du transfert de technologie et la coopération technique à des fins pacifiques.

本连选表明，国际社会十分信他目前从事的重要工作，而且这项工作必须继续进行下去，以便巩固在机构务的三大支柱：即保障制度、促进核设施安全和促进具有和平目的的技术转让和技术合作方面取得的成就。

Il ne faut pas oublier non plus que l'arithmétique de la proposition du groupe du consensus, qui insiste notamment sur la possibilité de réélection pour tous les sièges non permanents et sur la présence permanente des régions, pourrait en fait signifier que les petits pays auraient moins de chances d'être élus, alors que la proposition du Groupe des Quatre leur offre nettement plus de chances, même si elles sont encore limitées.

我们也不要忘记，按照联合一致谋共识方案，尤其是方案着重强调所有非常理事国可连和常，实际上可能意味着小国当选的机会更少，而四国集团方案明显增加小国当选的机会，虽然幅度不是很大。

Le Nigéria croit que sa réélection unanime pour un troisième mandat et la remise du Prix Nobel de la paix prouvent la confiance que place la communauté internationale dans les capacités et l'efficacité de M. ElBaradei mais pourrait également revigorer son attachement et son dévouement aux idéaux de l'AIEA ainsi qu'aux aspirations des États Membres à l'objectivité et à la clairvoyance dans l'accomplissement de ses devoirs envers la communauté mondiale.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获一致选举第三当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对他的能力和工作效力的信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想的承诺与奉献，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行他对全球社会责的期望。

Il faudrait que, pour examiner la candidature des États à l'élection ou à la réélection comme membres de la Commission dans le cadre des principes susmentionnés, tous les membres du Conseil économique et social reçoivent une note du secrétariat indiquant dans quelle mesure le pays a coopéré avec les mécanismes de protection des droits de l'homme, a ratifié les instruments et fait rapport aux différents comités des Nations Unies.

为了在上述原则范围内考虑选举或连选进入委员会的国家，所有经济及社会理事会成员国均应收到书处的一份说明，列载每个国家与各机制合作的记录、批准情况，和向联合国各委员会提出报告的情况。

Dans la même ligne, je voudrais féliciter notre éminent Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à sa fonction et de la reconnaissance méritée qu'il a reçue en se voyant décerner le prix Nobel de la paix, ce qui, sans aucun doute, est le résultat de sa vision, de son engagement et de la manière efficace avec laquelle il continue de mener notre organisation.

以相同方式，我要我们尊敬的书长科菲·安南先生连书长以及在他被授予诺贝尔和平奖时所获得的杰出承认；毫无疑问，这是他以远见、承诺和有效方式领导并将继续领导我们组织的结果。

Compte tenu de la situation, il n'a pas jugé nécessaire de continuer à majorer la pension en cas de prolongation de l'activité au-delà de neuf ans, d'autant que le financement du régime des pensions de la Cour n'était pas assuré par des cotisations et a en conséquence recommandé qu'en cas de réélection, un juge ne devrait plus voir sa pension augmenter.

在这种情况下，咨询委员会认为，特别是因为法院的养恤金办法是不须供款的计划，不需要继续影响职法官9年以上应得的养恤金福利；并建议，此后不为连选连法官增加养恤金福利。

Responsabilité, car l'ajout de nouveaux sièges permanents au Conseil ne serait guère propice à une bonne obligation de rendre des comptes à l'ensemble des États Membres. Nous pensons que la seule façon d'améliorer la responsabilité des membres du Conseil passe par une réforme du Conseil, par des élections et, en ce qui le concerne, de réélections périodiques par l'Assemblée générale.

它提出责，因为安理会增加新的常理事国席位不会导致对全体会员国的适当负责，我们认为，加强安理会成员责的唯一途径是通过大会延长授权和选举，并在适当时机定期重新当选等方式。

C'est injuste car il dit, d'une part, « voilà ce qui ne va pas au Conseil de sécurité » et, d'autre part, que la solution réside davantage dans les membres non permanents, ou dans la réélection d'un plus grand nombre de membres non permanents, alors qu'il s'agit précisément des membres qui n'ont pas été en mesure de contrôler tout cela.

该批评之所以不公平，是因为该成员一方面说：“这是安全理事会的弊端所在”，另一方面又说，解决办法在于增加非常理事国或可以连选连的非常理事国，即，不能够制止所有这一切的理事国。