D. Attendre 15 minutes avant de plonger la photo dans le révélateur.

在把入显影液前等待15分钟。

Mais le plus révélateur, c'est l'évolution de l'accueil dans les commerces.

但最具揭示性的，是商店接待语言的变化。

Ecrits par des membres de l’actuelle majorité, ces deux derniers livres sont révélateurs des clivages, qui peuvent exister, sur cette question, entre représentants d’une même sensibilité politique.

这后两本由目前的多数派成员写的书很能说明同一政治倾向的代表之间在这一问题上也可能是径渭分明。

Sur la base de ces résultats, Gosling a défini 3 facteurs ou aspects d'une chambre qui sont révélateurs de la personnalité de la personne qui y vit.

仅凭房间，就能更精准地看懂一个人。

Écrit par Jean FOURASTIÉ, sociologue connu pour ses analyses de la société industrielle, il est révélateur d'une certaine époque et d'un certain état d'esprit.

作者Jean FOURASTIÉ，因为工业社会的分析而著名的社会学家，揭露了某个时代和某种思想状况。

C'est un signe très révélateur de la toxicité de ta relation avec cette personne.

这是一个非常明显的信号，说明你们的关系是不健康的。

Sur la base de ces résultats, Gosling a défini trois facteurs ou aspects d'une chambre qui sont révélateurs de la personnalité de la personne qui y vit.

基于这些结果，戈斯林定义了三个因素，或房间的方面，它们揭示了 居住者的人。

Le député FN Gilbert Collard estime que cela est révélateur de l'importance que cette affaire est en train de prendre.

国民阵线议员吉尔伯特·科拉尔认为，这表明此案的重要性正在逐渐增加。

Et cette désignation, elle est très révélatrice également. Pourquoi pas traité de paix par exemple ?

而这个称号，也非常具有启示性。例如，为什么不对待和平呢？

Cet épisode un peu fou et un peu oublié de temps en temps, mais c'était quand même révélateur des tensions qui existaient aussi dans l'entreprise et qui existent toujours.

这段插曲多少有些荒唐，后来也渐渐被人淡忘，但它无疑暴露了公司内部一直存在、且至今未消的矛盾。

Deux formes qui sont très révélatrices le l'évolution des mots français.

两种形式非常揭示了法语单词的演变。

Bah parce que la famille, c’est quelque chose de très culturel, les liens familiaux, la façon de comment on considère la famille suivant les cultures et suivant les pays, bah c’est très différent, c’est très révélateur d’une culture.

因为家庭非常具有文化意味，家庭关系，根据国家以及文化，人们考虑家庭的方式也大相径庭，这很能显露某种文化。

Un article Ô combien révélateur de l'importance de ce débat brûlant.

Le silence qui a suivi était terrible et révélateur, ils ne l'avaient pas lu.

3ème sujet, il est plutôt anecdotique mais j'ai choisi de te le raconter parce que je trouve que c'est assez révélateur de la politique française en ce moment.