Il s'agit d'un projet révolutionnaire qui pourrait très bien être reproduit ailleurs.

这个例子说明，便携式因特网技术有可能会成为人们所称的“颠覆性技术”。

Pour les autres biens des parents, la jurisprudence burundaise est révolutionnaire.

在父母的其他财产方面，布隆迪的法律原则是具有革性的。

Il s'agit d'une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles.

同传统方法相比，这被认为是一项革性的变化。

Après quoi, la structure des tribunaux publics et révolutionnaires serait revue.

然后将对公共法和革法的结构作重新审查。

Quel genre de révolutionnaire est-ce que celui qui tue de telles gens?

杀害这些人算是什么革者？

Des centaines de combattants révolutionnaires ont été blessés.

数百名革战士在行动中受伤。

Il s'agirait plutôt d'un développement « novateur » ou « révolutionnaire » du droit international.

这应当称为国际法的“创新”或“革性”发展。

Cuba poursuit la réalisation de programmes d'excellence ambitieux et révolutionnaires dans le domaine de l'enseignement.

古巴继续推动在教育部门落实雄心勃勃的革性杰出方案。

Il reste persuadé que le terrorisme est une tactique légitime au service des objectifs révolutionnaires.

去年，卡斯特罗伊朗、叙利亚和利比亚。

C'est une mesure révolutionnaire qui reflète la répulsion universelle qu'inspirent les attentats du 11 septembre.

这是一个开创性的步骤，反映全世界对9月11日袭击的憎恶。

À Cuba, cependant, le peuple a repris le contrôle de sa destinée grâce au processus révolutionnaire.

但是，通过革，古巴人民已经掌握自己的运。

Ces factions sont les milices Cobra Matata, le Front national uni et le Mouvement révolutionnaire congolais.

这三派是科布拉·马塔塔民兵、民族团结阵线和刚果革运动。

Je salue tous les révolutionnaires, en particulier le Président Fidel, pour lequel j'ai beaucoup de respect.

我愿向所有的革者致意，特别是菲德尔总统，我非常尊敬他。

Durant sa visite, il a reçu du Gouvernement et des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC) les promesses suivantes.

在期间，他得到该国政府和哥伦比亚革武装部队(革部队)的承诺。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

这是有远见——而且是革性——的见解。

Une autre mesure révolutionnaire a été la promulgation de la loi sur le droit à l'information.

《知情权法》的颁布是另一项革性的变革。

Saisie, sur le territoire hondurien, de matériel de guerre destiné aux Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).

在洪都拉斯领土内收缴预定运交哥伦比亚武装革军的战争武器。

On n'est pas encore parvenu à localiser Johnny Paul Koroma, Président du Conseil révolutionnaire des forces armées.

武装部队革委员会主席约翰尼·保罗·科罗马仍下落不明。

La contrebande de diamants transitant par les pays voisins a servi à financer le Front révolutionnaire uni.

· 通过邻国走私钻石为革联合阵线提供资金。

Nous sommes toujours exposés aux plus graves menaces régionales, qui émanent des puissances révolutionnaires de la région.

我们与叙利亚之间仍然存在着争端，我们仍然面临该地区革政权的最严重区域威胁。