L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界命运时代一去不复返了。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界命运时代一去不复返了。

Nous sommes dans la rue qui nous mène au centre ville, 10 mn de marche et nous apercevons toujours cet époque révolue mais présente par ce qu’il en reste.

我们是在去往市中心主路，10分钟就走到了。二边遗留建筑让我们多少能够感知时代变迁。

C'est une époque révolue.

这是一个过去了时代.

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些反犹太和反对犹太复国主义言论已经销声匿迹。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

在卢旺达，犯罪分逍遥法外一去不复返了。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府专断地提出解决办法时代已经结束。

Nous ne pouvons pas la présenter comme une pratique révolue, produit d'une époque barbare.

我们无法对我们称为早已消失野蛮时代行为。

L'ère des négociations Nord-Sud, dont les retombées ont été maigres pour le développement, est révolue.

南北谈判事实上没有给发展带来多少好处，那个时代已成为过去。

La structure actuelle du Conseil de sécurité reflète les réalités d'une époque révolue.

安全理事会目前结构反映了一个过去时代现实。

La période des modifications progressives est-elle révolue?

是否已经错过了进一步逐渐改变时间？

En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.

作为一种意识形态工具，封锁是过去时代残留物。

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

国际法院案件审理程上空空如也，一去不复返了。

L'heure des discours et des débats est révolue.

发言和辩论时间已经结束。

Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.

团结起来，我们就能使贫穷成为历史。

Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.

所有应当负责人必须认识，逍遥法外时代已经一去不返了。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

现在是抛弃这一心态时候了。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人民作为殖民地人民，有权享有自决，并从根本上说有权要求抛弃那些把领土主张置于人民权利上不合时宜要求，并视其为与时代要求不符。 他还表示，直布罗陀人民自决权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中任何义务上，这一原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国决议和国际法院判例中。

La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.

我们希望，这最终结束利用核威慑与恐怖均势过时理论和思想，为使用战略性、而不是军事方法保护国家安全开辟道路。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”