L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰命运时代一去不复返了。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰命运时代一去不复返了。

Nous sommes dans la rue qui nous mène au centre ville, 10 mn de marche et nous apercevons toujours cet époque révolue mais présente par ce qu’il en reste.

我们是去往市中心主路，10分钟就走到了。二边遗留建筑让我们多少能够感知时代变迁。

Il a quarante ans révolus.

他40足岁了。

C'est une époque révolue.

这是一个过去了时代.

"C'est la fin d'un certain âge d'or: le temps où le médicament jouissait d'une image de sauveur sans défaut est aujourd'hui révolu".

“这是一个黄金时代终结：何时药物享有完美主形象已经过去。

Les temps des disparitions par milliers sont révolus.

上千人伊拉克下落不明失踪日子结束了。

Des salaires minima sont fixés par la loi pour les travailleurs de 18 ans révolus.

对18岁以上工人适用法定最低工资。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些反犹太和反对犹太复国主义言论已经销声匿迹。

Tout adolescent peut devenir représentant syndical dès qu'il a 18 ans révolus.

然而，年满18岁者可担任工会代表。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

达，犯罪分子逍遥法外日子一去不复返了。

Comme on l'a dit bien souvent, le temps des grands discours est révolu.

如同人们经常说那样，仅仅发表言论时候已经结束。

Les mineurs peuvent contracter le mariage, à condition qu'ils aient tous deux 16 ans révolus.

“年龄小人只要双方都满16岁就可结婚。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府专断地提出解决办法时代已经结束。

L'âge de la majorité est fixé à 18 ans révolus.

斯洛文尼亚，一个人年满十八（18）周岁为成年。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人们已不再对农业筹资前景抱怀疑态度。

Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.

巴布亚新几内亚认为，我想许多其他国家也认为，进行令人麻木辩论时候已经过去。

Nous ne pouvons pas la présenter comme une pratique révolue, produit d'une époque barbare.

我们无法对我们子孙将之称为早已消失野蛮时代行为。

L'ère des négociations Nord-Sud, dont les retombées ont été maigres pour le développement, est révolue.

南北谈判事实上没有给发展带来多少好处，那个时代已成为过去。

La structure actuelle du Conseil de sécurité reflète les réalités d'une époque révolue.

安全理事会目前结构反映了一个过去时代现实。