Mets-toi à la révision sans perdre de temps.

抓紧时间复。

Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.

我们一起搞总复。告辞了。

Antoine Boyer pour RTL l’a suivie en pleine révision.

RTL的Antoine Boyer在她复的时候追踪了她。

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特纳先生要向司法部长要求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击斯特哈齐是备忘录的真作者。

Alors pour commencer, on va faire une petite révision, puisque la dernière vidéo que j’ai faite, justement c’était le présent de l’indicatif, les verbes du troisième groupe.

首先我们要简单复一下，上个视频是关于直陈式现在时、第三组动词的。

Et on a voulu répondre à ça avec l'ADEME en proposant un choix de comportements, de révisions de comportements, de révisions de gestes de consommation.

我们希望与法国环境与能源控制署一起提出行选择、行修、消费行动修方面的建议。

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是考试的前一天，今年18岁的罗道福这个周一直处于断断续续的复之中，不时的休息或放松一下。

La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，经过数小时的复以后，大脑神经非常疲劳。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

在修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁止。

Son entretien est moins cher et sa fiabilité lui permet d'être moins souvent immobilisé pour cause de révision.

它的维护成本更低 其可靠性使其检修而停飞的时间更少。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极不安，斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这是参谋部不惜任何代价想要避免的。

Respirer car, quel que soit le motif, se jeter à corps perdu dans les révisions la veille des épreuves n'est pas la meilleure des solutions.

深呼吸，不管动力是什么，考试前一晚疲劳应战不是最好的解决办法。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修判决，代表他那虚构的连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Il s'agit en fait des aventures de la révision constitutionnelle.

这实际上是关于宪法修订的冒险历程。

J'espère que ce sketch vous aura bien déconcentrés dans vos révisions.

我希望这个草图在你的修订中已经贬低了你。

C'est une révision pour ceux qui ont fait la visite guidée.

这是参加过导览的游客准备的复内容。

Même si la Bos Erzégovine, ajoute Jean-paul Bled, possède un statut particulier au sein de l'ensemble habsbourgeois, François Ferdinand, à l'origine de ces dispositions, pourrait chercher à en tirer parti pour obtenir une révision des règles appliquées à son épouse.

如让-保罗·布勒德所指出的，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那在哈布斯堡帝国整体中拥有特殊地位，但弗朗茨·斐迪南最初是出于这一考虑，或许会试图利用该地位，以争取对其妻子适用规则的修改。

La révision judiciaire de cette interdiction d’exercer une fonction publique permettra à Silvio Berlusconi de rester sénateur et dirigeant de son Parti de centre-droit " Le Peuple de la Liberté" .

此次司法复审允许西尔维奥·贝卢斯科尼继续担任参议员和他所在的中右翼政党“自由人民党”的领导人。

Le Parlement le votera mercredi. Le chef de l'Etat appelle à une révision de la Constitution pour lutter contre le terrorisme actuel, " terrorisme de guerre" pour reprendre ses mots.

议会将于星期三进行投票。国家元首呼吁修订宪法以对抗当前的恐怖主义，他称之“战争恐怖主义”。

La Corée du Sud n'est pas parvenue à trouver un accord sur la révision de l'accord sur l'enrichissement nucléaire avec son allié américain, d'après l'agence de presse Yonhap.

据韩联社报道，韩国未能与美国就修订核浓缩协议达成一致。