Le Louvre est résolument un lieu de contraste.

卢浮宫无疑是一处兼收并蓄博物馆。

Et elle monta résolument dans la voiture.

断地上了车。

Nous sommes résolument du côté des utilisateurs.

我们坚决支持用户。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐时候，也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强吃，也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

Lorsqu’elle retraversa Montsou, elle entra résolument chez Maigrat et le supplia si fort, qu’elle finit par emporter deux pains, du café, du beurre, et même sa pièce de cent sous, car l’homme prêtait aussi à la petite semaine.

又经过蒙苏时候，硬着头皮走进梅格拉铺子，经过一番苦苦恳求，总算带着两个面包，一点咖啡和黄油，甚至还有五法郎现钱回去了，因为梅格拉也放一个星期购短期债。

Elle était pieds nus et en haillons comme le jour où elle était entrée si résolument dans sa chambre, seulement ses haillons avaient deux mois de plus ; les trous étaient plus larges, les guenilles plus sordides.

赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍是那天那么坚定地走进他屋子时那模样，不过破衣又多拖了两个月，洞更大了，烂布片也更脏了。

Tant que monseigneur se taisait, elle lui parlait résolument avec un mélange de respect et de liberté ; mais, dès que monseigneur parlait, on a vu cela, elle obéissait passivement comme mademoiselle.

只要主教不说话，总用一种恭敬而又不拘形迹态度和他谈个不休；主教一开口，又和那位姑娘一样，服服帖帖唯命是从了，这是大都见过。

Monsieur, je ne puis absolument vous dire s’il a plu. Je vis si résolument en dehors des contingences physiques que mes sens ne prennent pas la peine de me les notifier.

“先生，我绝对无法奉告是否下过雨，因为我一向把物事置之度外，以至于我感官已经不必告诉我晴雨之类变化。”

Il avait déposé Marius sur le sol, il le ramassa, ceci est encore le mot vrai, le reprit sur ses épaules et se mit en marche. Il entra résolument dans cette obscurité.

他已把马吕斯放在地上，现在又把他拾起来，“拾起来”这个词用得很恰当，他把他背到背上并向前走，坚决进入黑暗。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

Tu veux donc aller avec elle ? dit le laboureur à son fils, en voyant qu’il s’attachait aux mains de la petite Marie et qu’il la suivait résolument.

“你愿意跟一起去吗？”农夫对他儿子说，一面已看到孩子攥住小玛丽手，决意要跟着。

J'ai créé la marque Monoki en 2017, qui est une marque résolument tournée vers la spiritualité, le mysticisme, le bohème et les voyages.

我在2017年创立了Monoki品牌，这是一个完全偏向灵性、神秘主义、波西米亚主义和旅行品牌。

Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

断地走了进来，用一种叫人心里难受镇静态度望着整个屋子和那张散乱床。

Il l’aperçut à son tour, et descendit dans le trou résolument, bien qu’il se mouillât jusqu’à la ceinture.

这时他也看到了，于是毫不犹豫地跨进了那个水潭，虽然水一直浸到了他腰部。

Quand elle se retrouva dehors, la Maheude coupa résolument par les jardins, pour se rendre chez les Pierron. Des rires s’entendaient. Elle frappa, et il y eut un brusque silence. On mit une grande minute à lui ouvrir.

马赫老婆走出来以后，迳直穿过菜园奔向皮埃隆。房里传出阵阵笑声。马赫老婆敲了敲门，里面顿时安静下来。过了好大一会儿才来给开门。

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展量和效益不断提升。

Siège du Parlement européen, c’est une ville résolument cosmopolite.

欧洲议会总部，它绝对是一个国际化城市。

Toute la bourgeoisie de la province commentait avec passion l’histoire de ce prêtre, qui traitait les soldats d’assassins. Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

当地资产阶级都激动地议论着这个把士兵说成是凶手神甫。在用饭后点心时候，公证人硬装出一副自由思想样子。

Bernadette, pardon, ça veut dire qu'on est résolument complémentaire, voilà.

伯纳黛特，抱歉，意思是我们性格是截然互补，就是这样。