Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢凯撒罗马军团。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球重力以及岩石密度和强度，可能存在一个从纽到芝加哥且高度超过45千米圆锥形脉！

Il faut une grande force de résistance physique, certaines femmes en sont capables.

必须得有很强壮身体耐力，某些妇女能具备这点。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦心理承受力。

Je préférerais prendre le plat de résistance directement.

我想直接吃主菜。

Et ils chauffent. C’est ce qu’on appelle la résistance.

它们会变热。我们称之为电阻。

Le général de Gaulle, lui, a décidé de partir pour l'Angleterre et d'organiser la résistance.

戴高乐则决定动身前往英国，组织运动。

Non, madame, répondit celui-ci ; mais, vous le voyez, je ne fais pas de résistance.

“不知道，夫人，”基督回答，“但您知道我并没有拒绝。”

Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜女人似乎一点也不拒。”柯罗马蒂说。

D’ailleurs, il n’était pas un homme de résistance.

而且他不是个坚持己见人。

Mon plat de résistance ? Mais je l'ai déjà mangé !

“我‘争之菜’？但我已经吃了！”

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ?

但是和取得最后胜利是不是可能呢？

M. Leblanc semblait avoir renoncé à la résistance. On le fouilla.

白先生仿佛已放弃了念头。大家上去搜他身上。

Et pour finir, il augmente votre résistance à l'effort.

最后，巧克力可以增强努力耐力。

Ces apparitions et ces disparitions ont été nommées la résistance et le mouvement.

这种显现和隐灭曾被称为和运动。

Hougomont, ce fut là un lieu funèbre, le commencement de l’obstacle, la première résistance que rencontra à Waterloo ce grand bûcheron de l’Europe qu’on appelait Napoléon ; le premier nœud sous le coup de hache.

乌古蒙是一个伤心惨目地方，是障碍开始，是那名叫拿破仑欧洲大樵夫在滑铁卢遇到初次阻力，是巨斧痛劈声中最初碰到盘根错节。

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路时，他没有放入10000欧姆电阻，而放入了100万欧姆电阻，这台小机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性牌局，邀请了伏郎卫先生参加，他们以为这样就便于巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。

Cette extrême pauvreté, qu’elle ne soupçonnait pas, toucha Mme de Rênal ; elle eut envie de lui faire des cadeaux, mais elle n’osa pas ; cette résistance intérieure fut le premier sentiment pénible que lui causa Julien.

这种极端贫穷是德·菜纳夫人没有想到，她深受触动。她想送他些礼物，但是不敢，这种内心斗争是于连带给她第一个痛苦感觉。

Allait-il les pousser encore, les faire s’entêter à la résistance, maintenant qu’il n’y avait ni argent ni crédit ? et quel serait le dénouement, s’il n’arrivait aucun secours, si la faim abattait les courages ?

现在既没有钱，也赊不来东西，他是不是仍然要他们继续坚持呢？假使得不到任何援助，饥饿压倒了人民勇气，那么将会发生怎样结局呢？