Le Groupe du renseignement du Bureau du Procureur a été réorganisé et renforcé.

检察官办公室侦察股经过重组并得到加强。

Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.

有些建议提出对裁军结构重新布局。

Un Fonds réorganisé permettrait de rendre le financement de l'aide humanitaire plus prévisible.

改后中央应急循环基金将确保人道主义筹资可以预见。

Le Gouvernement du Sud-Soudan a continué à réorganiser ses institutions et à renforcer ses capacités.

苏丹南方政府继续构重组和提高政府能力。

La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.

已对国家反腐败委员会改组，目是提高公众对腐败问题识。

Le système international ne peut pas être réorganisé rationnellement sans une réforme globale de l'ONU.

不对联合国全面改革，就不能有意义地重建国际体系秩。

Les critères ainsi réorganisés figurent à l'annexe II.

附件二载有经重新排准。

Telle est ma proposition pour pouvoir réorganiser nos travaux.

为了振兴我们工作，已经对此作了强调。

Il a donc fallu reconstituer les Chambres et réorganiser leurs travaux.

分庭必须重组，工作也要重新安排。

Une autre étude porte sur les moyens de réorganiser le secteur industriel public.

另一项研究涉及改革工业公共部门各种选择。

Le Ministre de l'intérieur a pris plusieurs mesures pour réorganiser les forces de police.

内政部长已采取一些措施，重组警察部队。

L'UNITAR est en train de réorganiser ses services informatiques et télématiques.

训研所目前正在这一领域重组。

La Commission a examiné des propositions tendant à réorganiser les points énumérés dans les recommandations.

委员会审议了关于重新安排建议所列项目提议。

L'Administrateur a évoqué les mesures que prendrait le PNUD pour réorganiser son siège.

署长概述了开发计划署总部改组将采取步骤。

La Section chargée des questions concernant la violence familiale a été réorganisée.

家庭暴力和援助受害人构正在重组。

Plusieurs ministères ont été réorganisés, chacun ayant maintenant un ministre à sa tête.

一些部门了重组，每个部门由一位部长领导。

Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.

另有反复出现迹象显示，各帮派可能正试图重整旗鼓。

Ces foyers sont créés, réorganisés ou fermés par les municipalités.

这些住所由市政府建立、重组或关闭。

Le secrétariat a été restructuré et l'appui à la gestion réorganisé en conséquence.

秘书处新结构得以落实，并且对这一新结构提供了管理支持。

Premièrement, nos forces armées ont besoin d'être réorganisées.

第一，我国武装部队需要改组。