Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

La rémunération. à l'agence pour l'emploi, ils n'ont rien dit.

薪酬。职业介绍所的人什么都没说。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我们问人们，他们对运动员或者演员的高手收入怎么看时，他们表示接受。

Sa conclusion semble alors parfaitement épouser le titre de l’article : «Le premier gouvernement d’Edouard Philippe est le gouvernement où les rémunérations ont été les plus fortes depuis que ces statistiques existent, depuis une dizaine d’années.»

“10几年来，自从据存在以来，Edouard Philippe领导的第一政府享受的补贴。”

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛的农民道别；叔父花了很大工夫要他接受适当的一笔酬，汉恩斯向我们表示赶紧动身。

La rémunération peut se négocier de plein de manières, par exemple selon le nombre de jours de travail convenu ou sur la quantité de produits qu'on manufacture.

报酬可以通过种方式协商，例如根据约定的工或根据生产的产品量。

Non, je suis d'accord. J'ai déjà travaillé comme secrétaire pendant 3 ans. Je connais donc un peu le domaine. Et la rémunération ?

是啊，您说的没错。我曾经当过三年的秘书。所以对这个领域比较熟悉。报酬怎么样？

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria. Ici, les animateurs touchent un petit salaire.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。这里，活动组织者领的工资很少。

Probablement parce que derrière, il y a cette idée que ces rémunérations sont dues au fait que, tout à fait librement, des millions de fans ou de spectateurs accordent leurs suffrages à la vedette du sport ou à la vedette du spectacle.

可能是因为，有人认为这些酬应该给予，完全开放的，百万的粉丝或者观众，为报答他们对体育明星或者演员的喜欢。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

Mr. Fogg accepta et lui promit une forte rémunération, qui ne pouvait que doubler son intelligence.

福克先生同意雇了他，并允许给他很高的报酬，这样当然就会使帕西人加倍卖劲。

À l’inverse, les posts Facebook sous-estiment largement les rémunérations côté allemand.

相反，Facebook的帖子大大低估了德国那边的报酬。

C'est dans ce sens que le mot a été emprunté par le français vers 1260. Salaire désigne alors très généralement la rémunération d'un travail.

在这种使用背景下，1260年这个词被引入法国，" salaire" 非常宽泛涵盖了所有工报酬。

Cela lui vaut un beau retour d'ascenseur, qui lui permettra de terminer sa carrière à l'abri du besoin grâce à une rémunération s'élevant à 148 000 euros par an, soit plus de 8 fois le SMIC

这让他得到了一个漂亮的反击，使他能够在退休后依靠每年14.8万欧元的薪酬过上无忧无虑的生活，这个额是低工资标准的8倍。

Alors on regarde parfois en disant « elle ne s’est pas tant déformée que ça » mais parce qu’on oublie de regarder les superstars du côté de la rémunération du travail !

有时我们会说“它并没有变得那么畸形” ，但这是因为我们忘记了从动报酬的角度来看待这些超级明星！

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一的一份官方声明称，国有企业高级管理人员的薪酬将受到更严格的规定。

En échange, on prend 10 % de leur rémunération.

收取他们收入的百分之十。

Au total, 67,9 % des Suisses ont décidé de contrôler les rémunérations des patrons de sociétés cotées en Bourse.

总体而言，67.9%的瑞士选民投票决定对上市公司高管薪酬进行管控。

Pour eux, finalement, ça a été une période assez faste pour la rémunération de leur patrimoine investi.

对他们来说，终，他们的投资资产收益期还算相当不错。

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

实际上，公司高管的薪酬必须经过股东批准。