Choisir sa vie, quitte à la réinventer.

选择自己，重新开辟道路。

Les propagandes les plus dures désinforment, caricaturent, accusent injustement, réinventent l'histoire.

最猛烈宣传会误导、讽刺、进行不公正地指责，甚至重塑历史。

Pour 5 euros, cette pâtissière réinvente nos plats de fête.

这位糕点师能花5欧元重现这份节日佳肴。

Ça ne sert à rien de réinventer la roue.

“重新发明轮胎”是没有用。

Donc, je décide de faire ça et de le réinventer légèrement, mais pas trop.

我会稍微改良一下，但不会改动太多。

Le thème du jour, réinventer les entrées de bistrots.

今天主题是，重新演绎经典小酒馆前菜。

– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

“我每天都会更新关于我年纪说法，拉，最重要是不要失去毅力。”

La presse doit savoir se réinventer.

新闻媒体必须知道如何重塑自己。

Aujourd'hui, Apple va réinventer le téléphone.

今天，苹果将重新发明一款手机。

Donc, ne réinvente pas la roue, fais ce qui marche et tu auras des résultats, tout simplement.

所以，不要找新方法，采纳可行法子，你会有所收获。

En effet, le livre contient son plaidoyer pour la nature, mais aussi toute son histoire familiale réinventée.

事实上，这本书包含了他对保护自然呼吁，同时也重塑了他整个家族史。

Dans mon style, ça va passer par porter plusieurs fois les pièces que j'ai dans mon dressing en les réinventant.

按照我风格，重新改造我更我以前穿过几次服。

Il se trouve que j'ai ouvert mon restaurant entre deux confinements, ce qui fait que j'ai dû me réinventer.

我餐厅是在两次隔离期间之间开，所以我不得不重新定义自己。

Ris de veau, cailles rôties, perdrix au chou. Eh oui, la France renoue avec les traditions, l'Allemagne doit se réinventer.

小牛胸腺，烤鹌鹑，山鹑卷心菜。是，法国在复兴传统，德国在重塑自我。

C'est en somme un patriotisme nouveau, réinventé, vivifié, que nous sommes en train de construire.

简而言之，这是一种全新、重塑、充满活力爱国主义，我们正在建设。

Il cite et réinvente le punk à sa sauce française !

他用他法式酱引用并重新发明了朋克！

Quand tout sera fait, se réinventer une petite vie dans cette maison à Béhagnies.

当一切都完成后，在 Béhagnies 这所房子重新创造一个小生活。

Pour traiter ces miliers de colis, l'entreprise s'est réinventée.

为了处理这数千个包裹，公司重塑了自己。

Pour surprendre et séduire, le chocolat se réinvente en permanence.

- 为了给人惊喜和诱惑，巧克力不断重塑自己。

Tel le phénix, I.Adjani ne cesse de renaître, de se réinventer.

- 就像凤凰一样，I.Adjani 从未停止重生，重塑自己。