La réintroduction de la référence nécessiterait un autre article ou paragraphe.

如果重新引入这类条款，则需要另一条或另一款。

L'inscription de cette substance à l'Annexe A empêcherait en outre efficacement sa réintroduction.

此外，将其列入附件A也会有效杜绝重新引入五氯苯的法。

M. Chidumo mentionne certaines des questions clés qui devront être prises en compte dans le contexte de chacun des trois piliers des négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture, dont la nécessité de fixer une date butoir crédible pour l'élimination de toutes les formes de mécanismes qui ont des effets de distorsion des échanges et l'adoption d'un engagement de maintien en l'état conforme à l'Accord afin d'éviter l'introduction de nouvelles subventions, le relèvement des subventions existantes et la réintroduction, sous quelque forme que ce soit, de subventions à l'exportation précédemment éliminées.

阐述了根据《农业协定》进行谈判的三大支柱下面临的某些重要问题，包括需要确定一个可信的最后日期以取消一切形式的贸易扭曲机制并通过一个符合协定要求的维持现状承诺，从而避免引入新的补贴、增加现有的补贴金额以及再次引入以前已中止的出口补贴。

Dans les périodes d'après conflit, l'ONU doit axer ses efforts sur le renforcement des capacités aux fins d'assurer les fonctions administratives aux niveaux national, régional et local; la réintroduction de l'état de droit et un système de justice opérationnel; la formation des candidats éventuels aux fonctions de police; la mise en place de mesures d'embauche à impact rapide en coopération avec le secteur privé; et la remise en état des infrastructures afin de pouvoir aider les personnes dans le besoin.

在战后时期，联合国必须侧重于国家、区域和地方一级行政职能的能力建设；恢复法治和重建一个能够运作的司法系统；对潜在的警务工作人选进行培训；与私营部门合作采取速效就业措施；以及重建基础设施，以帮助穷人。

Il y a lieu de mentionner particulièrement à ce sujet la réintroduction de l'action civile en remplacement de l'action pénale et le rôle que le paragraphe 3 de l'article 58 de la Loi accorde aux organisations civiles qui s'occupent de la protection des victimes, cette disposition stipulant que "les organisations de service public qui ont été créées pour représenter les intérêts des victimes ou de certains groupes de victimes peuvent également intenter une action au nom des victimes".

特别需要提及的是替民事诉讼制度的重新引入，就表权而言，还要提及民间组织的作用，这类组织依照该法案第58（3）条为受害者提供保护。 按该条规定，如果公共事业组织法所涉及的公共事业组织之建立，是为了表某些受害群体的利益，则这类组织在诉讼中也可表受害者。

Alors que le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF travaillent à cette fin, il convient de mettre un accent particulier sur la réinsertion et la réhabilitation de ces enfants, leur réintroduction dans la vie normale et la création des conditions nécessaires pour qu'ils bénéficient des mêmes normes que les enfants des pays avancés en ce qui concerne l'éducation, la nutrition et la santé.

尽管工作组、秘书长儿童与武装冲突问题特别表和儿童基金会努力实现这一目标，但是应该特别强调这些儿童重返社会和恢复正常生活、们重新开始正常生活，而且为们创造必要的条件，在教育、营养和健康等方面享受类似于发达国家儿童享受的标。

Pour tout lecteur familiarisé avec la question de la peine capitale, il est clair que, dans ce paragraphe, le Comité a arrêté non seulement sa position au sujet de la réintroduction «indirecte» de la peine capitale, lorsqu'un pays abolitionniste expulse quelqu'un vers un autre pays où il risque de se faire condamner à mort, mais qu'il s'est aussi prononcé sur ce qui revient à la réintroduire directement dans sa propre législation après l'avoir abolie.

熟悉死刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使废除死刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临死刑这一情况的立场，也表明了它对在首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况的立场。

À cet égard, le représentant a déclaré que les questions touchant respectivement à l'eau douce et à l'eau salée ne devaient plus être dissociées, étant donné que la gestion de l'eau, en particulier de l'eau à usage sanitaire, et son traitement avant sa réintroduction dans le cycle d'utilisation, impliquaient des choix politiques fondamentaux ayant des répercussions directes sur la santé et sur la productivité des zones côtières et marines.

在这方面，环境规划署表指出，不应孤立审议淡水和盐水问题，因为水的管理，特别是卫生用水及其在重新进入水循环之前的处理是一个重大的政策问题，对沿岸和海洋地区的健康和生产力具有直接影响。

On a indiqué aussi que le texte retenu visait à limiter ces problèmes et à favoriser l'harmonisation en utilisant des termes tels que “à l'ordre de” et “au porteur” pour désigner des documents négociables, et on a fait valoir que la réintroduction du document nominatif comme document négociable pourrait avoir un effet négatif sur la capacité du système électronique à différencier des documents.

还据指出，该项决定草案是要通过使用诸如“向被指定人交货”和“向持单人交货”等用语描述可转让单据来限制这些问题的范围及促进统一，因此据认为，重新采用记名单据作为可转让单据可能会对电子系统区分单据的能力产生消极的影响。

La conservation et la régénération des zones humides, préconisées par la Convention de Ramsar, et la réintroduction des mangroves de la zone intertidale, à laquelle s'emploient la Société nationale de la Croix-Rouge au Viet Nam et des organisations non gouvernementales au Bangladesh, témoignent du rôle que les ressources naturelles peuvent jouer dans la prévention des risques de catastrophe.

《拉姆萨尔公约》倡导维持和恢复湿地，越南国家红十字会和孟加拉国的非政府组织设法重新种植潮区红树，这证明利用自然资源减少灾害风险能够带来益处。

Pour limiter son éventuelle utilisation pour la production de quintozène, prévenir la réintroduction d'autres utilisations intentionnelles, et réduire ou éliminer les rejets à partir des stocks et des déchets, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans admettre aucune dérogation spécifique pourrait constituer la principale mesure de réglementation des sources de rejets intentionnels dans le cadre de la Convention.

为限制在五氯硝基苯生产中可能使用五氯苯的行为，防止在其有意使用中的重新引入，并减少或消除库存和废物的释放，将五氯苯列入不享有特定豁免的附件A是《公约》针对有意来源的主要控制措施。

Dans son rapport officiel, présenté au Gouvernement en septembre 1999, le groupe de travail a déclaré que la réintroduction du droit de garderie pour les enfants des parents chômeurs, outre qu'il offre un appui pédagogique et stimule les enfants, permettrait aux parents d'intensifier leur recherche de travail et accroîtrait ainsi leur probabilité d'obtenir un travail.

这将使父母亲能够加强其求职活动，从而增加其获得工作的可能性。

Dans les pays des régions de la Méditerranée orientale et d'Europe, où la transmission du paludisme est à présent faible et qui avancent vers son éradication, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent cible des foyers de transmission résiduelle et potentielle et elle vise à arrêter la réintroduction du paludisme dans des zones « sans paludisme ».

东地中海和欧洲区域目前的疟疾感染率较低，正在朝着消除疟疾的方向进展，当地室内滞留喷洒的目标是消除残留的和潜在的传染源并阻止该病在无疟疾地区卷土重来。

Le maintien et la régénération des zones humides, préconisés par la Convention de Ramsar, et la réintroduction des mangroves de la zone intertidale, à laquelle s'emploient la Société nationale de la Croix-Rouge au Viet Nam et des ONG au Bangladesh, montrent combien l'utilisation des ressources naturelles peut contribuer à la prévention des risques de catastrophe.

《拉姆萨尔公约》倡导维持和恢复湿地，越南国家红十字会和孟加拉国的非政府组织设法重新种植潮区红树，这证明利用自然资源减少灾害风险能够带来益处。

Afin de s'assurer que des cas de poliomyélite dans les pays voisins de la Somalie ne se transmettent pas au pays, des jours supplémentaires de vaccination nationale ont été institués au cours desquels on a utilisé le vaccin poliomyélitique monovalent oral afin de prévenir la réintroduction du virus de la polio.

为了保证使索马里邻国的小儿麻痹疾病不会越过国境传染，已经延长了使用单价口服脊髓灰质炎疫苗举办的全国免疫日活动，以预防小儿麻痹病毒的再次出现。

Le respect des droits et l'édification d'un monde meilleur pour nos enfants sont basés en fin de compte sur la réintroduction, dans notre vie quotidienne, d'une culture de réflexion, d'attitudes et de comportements ayant pour base les valeurs humaines du respect, de la responsabilité, de l'amour et de la paix.

归根结底，实现儿童各项权利和为儿童建设一个更加美好的世界就是使以尊重、责、博爱和和平等人类价值观为基础的思维、态度和行为文化重新回到我们的日常生活中。

Comme cette maladie n'est pas encore totalement éradiquée à l'échelle mondiale, il convient de maintenir les activités de lutte et une couverture vaccinale étendue au moyen du vaccin buccal, ainsi qu'un système de surveillance épidémiologique sensible et capable de détecter toute éventuelle réintroduction du virus au Brésil.

由于这种疾病尚未在世界范围内被完全消灭，因此有必要利用口服脊髓灰质炎疫苗的方式继续开展防治活动，维持高疫苗覆盖率，同时还要维持一种敏感的、能够发现这种病毒在未来有无可能再次进入巴西的流行病监测系统。

Il a en outre relevé qu'une majorité de membres de la Commission avaient préconisé la réintroduction de la référence au manque à gagner. Le problème était toutefois que l'article 44 tel qu'adopté en première lecture décodifiait le droit existant relatif au manque à gagner.

还指出，委员会大多数委员赞成重新引入利润损失的条款，但一读通过的第44条遇到的困难是它否决关于损失的现有法律。

Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l'établissement de banques de semences et la réintroduction d'espèces sélectionnées.

恢复和复原措施包括将有机质重新填入土壤，实施旨在提高植物成活和生长率的方案，包括造林、种子库和重新引入某些物种。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes et de la réintroduction de symboles comme la Fête des Mères et le Prix des Mères, qu'il considère comme encourageant les rôles traditionnels des femmes.

委员会关注的是,性别作用的陈腐观点继续盛行和母亲节和母亲奖这类象征性活动又在重新开展,委员会认为它们只会鼓励妇女发挥传统作用。