Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度看，定期施用少量的过敏原将让身产生足够的抗抗入侵物（在这种况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Le football et le rugby restent les deux sports préférés des Français, avec plus de 10% des foyers qui les pratiquent de manière régulière.

足球和橄榄球仍然是法国人最喜爱的两项育运动，超过10%的家庭定期参与。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入的钻研能把人引向正常社会和那被诅咒的社会幽奥的交叉点。

On l'a vu comme une ligne régulière et magnifique qui progressait, et c'était très impressionnant.

我们看到它像一条规整而壮丽的线条缓缓向前推进，那景象令人印象深刻。

Dites-le-moi sous les commentaires si par exemple… par exemple, je sais que en… au Danemark par exemple, il paraît qu'il y a très peu de pistons et c'est… c'est… les choses se font mieux et de manière plus régulière.

请在评论处告诉我，我知道，在丹麦，这种现象似乎挺少的，事处理得更加好，更加规范。

Donc combinez encore pendant des mois et des mois de l'écoute active de contenus qui vous intéressent et que vous comprenez avec de la pratique régulière, au moins 30-45 minutes par semaine de la pratique à l'oral.

因此，数月积极聆听你感兴趣且理解的内容，结合定期练习，每周至少进行 30-45 分钟的口语练习。

Alors, ce fut une lutte nouvelle. Ils avaient allumé la dernière lampe, elle s’épuisait en éclairant la crue, dont la hausse régulière, entêtée, ne s’arrêtait pas. Ils eurent d’abord de l’eau aux chevilles, puis elle leur mouilla les genoux.

于是，一场新的斗争又开始了。他们点着最后一盏灯，它耗尽自己照亮着洪水的上升，水不停地、有规则地上涨着。起初浸到他们的踝骨，接着没到他们的膝盖。

Vas-y continue On a pris les choses sérieusement à partir d’Août, où on a commencé a travailler plus, à faire une vidéo par semaine et de façon plus régulière et depuis on enchaine.

继续说我们在8月开始认真起，我们开始更多的工作，我们开始每周做一个视频，而且更有规律，从那以后我们一直在做。

Alors le tourage ça consiste à étaler la pâte de façon régulière en incorporant le beurre dedans, pour avoir les petites couches fines que vous aimez tant dans le croissant croustillant.

包裹步骤是将面团加入黄摊开，为了得到你们很喜欢的羊角面包里面的小薄层。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移的公理的时刻已经到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Dans QGIS, je vais construire une grille régulière de 200 mètres de côté, et puis on va venir compter le nombre de kebabs à l'intérieur de chacun de ces carreaux.

我会在QGIS软件里，创建一个边长200米的规则网格，然后统计每个网格内的 烤肉卷店数量。

39.On peut baisser les frais en expédiant les marchandises sur un navire lent d'une ligne régulière ou sur un navire à date de départ non garantie.

39.我们可以用定期慢班货轮或不定期货轮运输，以降低运费。

Jup s’endormit d’un sommeil agité d’abord ; mais peu à peu sa respiration devint plus régulière, et on le laissa reposer dans le plus grand calme.

杰普最初很不安静，可是呼吸逐渐就正常起了，大家让它安安稳稳地熟睡着。

Oui ! A l'imparfait, les terminaisons sont régulières et identiques pour tous les verbes, même quand ils sont irréguliers. -Il est parfait cet imparfait !

是的！未完成过去时里，所有动词词尾是有规律的，一致的，即便动词是不规则的。未完成过去时很完美！

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在风浪平静的日子，他将听到螺旋桨震动的轰鸣，并且感觉到这条载着他的船正在悄悄不断往前走，单调地、惹人恼火地悄悄往前溜走。

L'eau ne manquait pas : il y avait des pluies régulières et un petit lac en bas de la petite montagne.

这里定期下雨，小山脚下还有一个小湖泊。

Pour rejoindre ce temple, des ferrys traversent chaque jour le fleuve à des fréquences régulières depuis l’embarcadère Tha Tien.

为了连通这座神庙，每天都挺渡轮从Tha Tien码头以固定频率出发。

Puis, il ne se pressa pas, il prit sa distance, lança le marteau de haut, à grandes volées régulières.

他不慌不忙，先看了看距离，然后抡起了铁锤，十分有节奏地打了起。

Ça demande une pratique régulière et de la patience.

它要求你定期进行练习，并且要有耐心。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的等边三角形的缺口。