Il est réglé comme du papier à musique.

他分的整洁。

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板被设置在地铁里，或者任何装有摄像头的地方。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令办妥。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就象歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已调整图像巴掌。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好的方案有序进行。

Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人们对树林进行择伐。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

发言人认为应该通过决解决该问题。

Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.

它还足额支付了其他各种联合国预算的摊款。

L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.

北爱尔兰已被增列入已解决冲突的地区清单。

Cette question est réglée en détail par la législation.

适用的法律在这方面有详细规定。

Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.

我们希望中国人民能解决这一微妙问题。

Les problèmes sociaux ne peuvent pas être réglés par des débats; il faut des actes.

社会问题不能通过讨论而是要通过实际行动来加解决。

Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.

因此，尽早开始翻解决这个问题。

Les litiges sont réglés ainsi qu'il est dit à la présente annexe.

对索偿要求的裁决工作应根据本附件第3条中的规定进行。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我国代团而言，这一问题早已得到充分解决。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

历史经验证明，制裁或施压解决不了任何问题。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大会将在开幕会议上处理任何遗留的组织事项。

De nombreuses questions ont été volontairement exclues du protocole afin d'être réglées durant la procédure.

许多问题故意未在协议中提及，便在程序中解决。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源的争端能会通过使用武力来解决。