La bulle papale “Decet romanum pontificem” excommunie le réformateur allemand Luther et ses partisans jugés hérétiques.

教皇发布诏书，将被视为异端的德宗教改革者路德及其信徒逐出教会。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派寂无声。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我们把希望寄托于决心进行改革的制宪大会。

Des consultations ont auparavant eu lieu entre les réformateurs et les chefs d'entreprise.

该会议召开之前，改革家与公司领导人进行了协商。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont conçu pour leur continent.

聪明与勇敢的非洲改革者为非洲大陆设计了非洲发展新伙伴关系。

Heureusement, il semblerait que les réformateurs des politiques prennent ces leçons à cœur.

所幸的是，政策改革者似乎正努力吸取这些教训。

Les pragmatiques et les réformateurs se manifestent davantage.

实用主义者和改革家正出现。

Il est toutefois irréaliste de confier aux entreprises le rôle de réformateurs économiques.

但赋予公司经济改革者的角色是不现实的。

Je remercie le Groupe d'experts d'avoir bien voulu reconnaître les efforts inlassables fournis par S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, ainsi que sa volonté réformatrice, celle d'appliquer de saines politiques macroéconomiques, de gérer les affaires publiques de façon avisée et surtout de veiller au respect de la légalité afin que tout soit mis en œuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays.

我感谢专家小组承认共和总统约瑟夫·卡比拉将的不懈努力，以及他进行改革、执行健全的宏观经济政策、明智和开放地管理家事务和首先尊重法律从而可尽全力确保我经济复兴和重建的决心。

La question de savoir si le processus actuel d'intégration croissante de l'économie s'est traduit par une augmentation de la mobilité transfrontière des capitaux et si la volatilité des flux a contribué à l'instabilité des systèmes financiers est au cœur du débat sur la mondialisation, surtout depuis qu'une série de crises ont touché certains des marchés émergents qui étaient considérés à de nombreux égards comme des réformateurs modèles.

目前更大的经济一体化进程是否导致资本跨境流动的增加，资金流动的波动是否助长金融体系的不稳定，这些问题已成为全球化辩论的焦点。

Les Principes de l'Association de droit international ont pour but d'établir des règles d'application générale permettant aux réformateurs du droit, aux niveaux tant national qu'international, d'aider les juridictions étatiques à exercer une compétence indépendante pour l'octroi de mesures provisoires et conservatoires visant à garantir les biens qui serviront à l'exécution d'un jugement définitif.

际法协会的原则力图确立一些一般适用的规则，协助家和际一级的法律改革者把握尺度，了解由法院行使独立管辖权准予临时和保全措施以使可能被用于执行最终判决的资产得到保障的问题。

Ces principes ont pour but d'établir des règles d'application générale pour permettre aux réformateurs du droit, aux niveaux tant national qu'international, d'aider les juridictions étatiques à exercer une compétence indépendante pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires visant à garantir les biens qui serviront l'exécution d'un jugement définitif.

际法协会原则力求制订一般性适用规则，以就法院为将资产作为担保品以偿还最终判决所判定债务的目的而下达临时和保护性措施行使独立管辖权事宜，给予家和际一级法律改革者以协助。

C'est pourquoi elle demande si le Gouvernement a prévu un programme d'action à long terme pour s'acquitter des obligations que lui fait la Convention et, si tel est le cas, si les trois piliers sur lesquels s'appuie le processus réformateur constituent un cadre suffisant à cette fin.

因此，她问政府是否有长期行动计划来履行其根据《公约》承担的义务，如果有，那么支持改革过程的三个支柱是否足以为这个计划提供一个适当的框架。

Par leurs bons offices, ils peuvent contribuer de manière déterminante à donner aux réformateurs une place dans le processus politique, à protéger les institutions chargées de faire appliquer la loi des manipulations politiques et à mobiliser des ressources pour renforcer le secteur de la justice.

他们的斡旋对确保改革者有政治空间、使执法部门不被政治滥用以及调动资源加强司法部门很重要。

Les citoyens comme les réformateurs étant soucieux d'assurer un bon mode de gouvernement, l'importance d'institutions de gouvernance bien définies et fonctionnant d'une façon satisfaisante, la capacité des citoyens à comprendre ces institutions et la possibilité pour ceux-ci d'en attendre des comptes apparaissent plus clairement.

不论公民还是改革者都推动善治的情况下，人们日益清楚地认识到，必须使施政机构根据明确的规定有效地运作，并使公民能够了解这些机构的活动并追究其责任。

Ni le pouvoir exécutif ni le pouvoir législatif n'ont pris l'initiative de lever les obstacles juridiques et sociaux, bien que le nouveau Majlis ait dès le début de sa législature manifesté une volonté réformatrice, tout au moins en ce qui concerne la situation des femmes.

行政机构和立法机构都没有去领导清除法律上和社会上的障碍，不过有初步迹象表明新议会将作出一些改变，至妇女的问题上。

Sati : La pratique qui consiste pour une femme à s'immoler sur le bûcher funéraire de son époux , très courante dans le passé, a été déclarée contraire aux lois grâce aux efforts de réformateurs sociaux comme Raja Ram Mohan Roy.

过去广为流行的妇女丈夫葬礼上以柴堆自焚的做法已经像Ram Mohan Roy王公这样的社会改革家的努力下被宣布为非法。

La mise à profit du processus réformateur et de la réorganisation structurelle a entraîné la création d'un Groupe de développement de l'agriculture par les femmes et la formulation de la politique nationale de sécurité alimentaire pour répondre à ces questions.

利用改革进程之利，进行结构重组的努力包括：成立“妇女参与农业发展事务股”（WIADU），制定家粮食安全政策以解决这些问题。

Il poursuivra les réformes économiques et structurelles nécessaires pour rendre davantage attractif son environnement des affaires; les récents résultats tangibles obtenus dans ce domaine lui ont valu de compter parmi les cinq premiers pays réformateurs d'Afrique au Sud du Sahara.

布基纳法索将进行必要的经济和结构改革以使其商业环境更具吸引力；布基纳法索近来这方面取得的切实成果使其成为非洲撒哈拉以南地区的五个主要改革家之一。

Mais une combinaison de pragmatisme, de sens visionnaire et d'innovation réformatrice est bien nécessaire si l'on veut, comme je l'ai déjà dit, que cette Organisation évite de dilapider sa crédibilité et son influence en n'exerçant pas efficacement son pouvoir.

但是，正如我已经提出警告，如果本组织要避免因为没有有效行使权力而使其信誉和影响消失，务实态度、远见和改革的创新精神的结合是必要的。