Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一现导致了本认真试验的精神进行的一项新的研究。

Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.

他相信，现在可以达成广泛共识，反映委员会经过深思熟虑的意见。

Ces faits soulèvent de graves préoccupations qui doivent être traitées de manière réfléchie et efficace.

这些展事态引起了严重的关注，对此必须予以周全有效的处理。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味精心的设计进行努力。

Sans ces informations, l'auteur n'aurait pas pu prendre de décision mûrement réfléchie et volontaire.

来文者在不了解相关信息的情况下不可能经过深思熟虑作出自愿决定。

Il faut donc mettre au point une méthode d'harmonisation réfléchie, fondée sur des recherches18.

因此，们需要一种“基于审慎和调研的标准化进程”。

Nous nous félicitons de la déclaration réfléchie du Secrétaire général devant le Conseil ce matin.

们感谢秘书长今天上午在安理会所作的人深省的。

Mais nous devons adopter une approche plus réfléchie dans nos travaux.

们需要对们的工作采取更周密和熟虑的做法。

Nous saluons particulièrement la déclaration réfléchie et complète qu'il a prononcée devant le Conseil.

们非常欢迎他在安理会所作的颇有见地而且很全面的。

Puis-je également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, pour sa déclaration liminaire réfléchie et complète.

也让感谢常务副秘书长弗雷谢特有见解和全面的介绍性。

La communauté internationale doit consolider l'amélioration de cette relation de manière sage, réfléchie et généreuse.

国际社会必须以明智、周全和慷慨方式加强这种得到改善的关系。

Introduits de manière réfléchie, ces carburants pourraient préserver des pays de l'insécurité alimentaire et énergétique.

如果采用时经过深思熟虑，它们就可能消除国家的粮食和能源不安全状况。

C'est ainsi que l'Organisation a généralement oeuvré de manière réfléchie et discrète.

在这方面，本组织通常慎重而谨慎地开展工作。

Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.

对这一多种危险威胁必须采取头脑清醒和明智的应对措施。

Son expérience et sa direction réfléchie du Comité ont constitué un grand atout pour le Conseil.

他的经验和对委员会进行的深思熟虑的领导，是安理会一种极其重要的资产。

La délégation du Bélarus appuie d'une manière générale l'utilisation réfléchie et limitée des réserves par les États.

白俄罗斯代表团基本上支持各国在利用对条约的保留时须经过深思熟虑并有所节制。

Selon un autre participant, les déclarations du Président profitent rarement de l'opinion réfléchie de tous les membres.

另一位与会者说，主席声明往往没有充分考虑所有成员的意见和建议。

La Présidente (parle en anglais) : Merci pour cette déclaration réfléchie.

主席（以英语）：非常感谢你经过认真考虑后所作的。

Pour ce faire, l'on procède au captage et à l'enregistrement de l'énergie réfléchie ou émise par l'objet étudié.

其手段是通过对目标物所反射或者释放的能量进行遥感和记录。

En formulant ce rapport, le CCT a expressément reconnu cette réalité et a répondu d'une façon réfléchie et constructive.

在编制这一报告时，反恐委员会清楚地认识到这一现实，并作出了审慎和建设性的回应。