Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少对亲族尊重，和对自私宽容。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减少一半能源支出，人们投入了4百万。

Alors mon fond de volaille est en train de réduire doucement.

鸡汤正在慢慢浓缩中。

Je réduirais ma gamme de produits, mais je n'irais pas à la facilité.

我会减少我产品范围，但我不会放松。

Cette idée réduisit l’entreprise folle à une question de bravoure.

想到这里，他疯狂之举就已成了一个胆子大小问题了。

M. Leridon parle de cette possibilité peut-être de réduire la consommation de la viande.

莱里登先生刚才提到了减少入可能性。

Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防性质视频能稍微减少一些风险。

Réduire son empreinte écologique personnelle, c’est possible !

减少你个人生态足迹，是可能！

Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从一个区到另一个区，并以低速穿越城市。

Mais les couleurs chaudes sont réduites à presque rien.

但暖几乎消失殆尽。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专为行动障碍人士设置区域。

Et là aussi, mesurons le chemin fait là où, au mois de février, nous étions bloqués sur un budget que certains voulaient réduire à 1 % du produit intérieur brut européen.

在这里，让我们来回顾一下，在二月份所取得进展，有些领导人希望将预算减少到欧洲国内生产总值1％，这使我们会议进展一度陷入停滞状态。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓“特征”，即尽量减少度假者对环境甚至对整个星球负面影响，未来趋势也是如此。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们公司当中。

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她既不能使我感到温暖，也不能为我遮风挡雨，使这个房子就像一个梦一样。它出现填满了我夜。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做事也就不多。但是福克先生要求他仅有一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。

Là-bas, à Montsou, la sucrerie Fauvelle marchait encore, mais la sucrerie Hoton venait de réduire son personnel ; il n’y avait guère que la minoterie Dutilleul et la corderie Bleuze pour les câbles de mine, qui tinssent le coup.

在蒙苏，伏维勒糖厂还开着，霍东糖厂最近裁减了工人；除了杜迪叶尔面粉厂和为煤矿制造钢缆布勒茨绳索厂还勉强支撑着以外，别工厂多半都不行了。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量一半，为了能不像这辆车一样结束。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举出了好些古代例子：茹狄德和何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾和塞克斯都斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将领们经过她床上以后，全体都变成忠实奴隶。