Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.
贩运者和恐怖分子通过诱人的好处来招募他们。
Nous plaidons en faveur d'une structure internationale d'appui qui récompense bons résultats et réformes véritables.
我们张建立一个奖励表现和正改革的国际支持结构。
La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.
于有特殊成就者，也可颁给爱沙尼亚公民资格。
Il s'agit d'une récompense importante pour l'Agence ainsi que pour M. Mohamed ElBaradei.
这构以及穆罕默德·巴拉迪先生来说是一个重要的成就。
La responsabilisation doit s'accompagner de récompenses et d'incitations.
问责制应辅之以奖励和刺激。
Notre principale récompense est dans l'appréciation universelle de ce service mondial.
我们的要报在于这一全球服务获得的普遍赞赏。
L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?
难道科索沃独立就是我所例述的这一切罪行的公道奖赏？
Que Dieu bénisse l'Assemblée et récompense ses efforts.
愿佑诸位，并奖励诸位的努力。
Ce travail lui a valu de nombreuses récompenses nationales et internationales.
由于这些工作，他多次荣获国家和国际嘉奖。
Les récompenses que l'on peut en tirer sont donc encore plus importantes.
因此，这样做的好处会更大。
Nous considérons qu'il s'agit là d'une récompense fort méritée.
我们认为，荣获这个奖是当之无愧的。
Ces crédits d'émission récompensent ceux qui prennent des mesures de réduction des émissions.
减少排放量奖励点发给采取行动降低其污染物排放量者，以此鼓励减少污染的行动。
Récompense ne pouvait être plus justifiée, et nous, nous en sommes fiers!
联合国非常无愧于这一奖励，我们感到自豪。
Sa promotion ne pouvait donc pas être considérée comme une récompense pour cet arrêt.
因此他的晋升不能视为是作出这一判决的奖励。
Les risques sont grands. Les récompenses ne le sont pas moins.
风险是大的，但是报偿也是大的。
Cela nous rappelle que l'histoire récompense le courage politique.
这使我想到这样的话：政治勇气受到历史的奖励。
D'importantes récompenses financières ont été offertes pour toute information qui mènerait à leur arrestation.
已经重金悬赏，鼓励提供可捕获此4人的情报。
La seule véritable récompense, pour eux et pour nous, sera la paix elle-même.
他们，以及我们的唯一正的报将是和平本身。
Les récompenses d'un tel effort s'avéreront prometteuses.
这种努力的报偿似乎是充满希望的。
Je prie donc les membres de ne pas perdre de vue la récompense qui nous attend.
因此我谨敦促，我们都将我们的注意力集中在结果上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.
是月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。
Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.
另外有奖项也按照此模式颁发给年度最佳女足球运动员。
C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.
是他们促使斗牛的主席给斗牛士发放奖金。
Le succès de la Coupe d'Afrique grandit d'année en année… et les récompenses aussi.
非洲国家杯的影响力逐年扩大，奖金也不断攀升。
Demain il aura la récompense qu'il mérite.
明天，他会得到应有的赏赐。
Elle se perd pour moi, et c’est ainsi que je l’en récompense !
她为了我身败名裂，而我竟样报答她！
Pensez-vous que je mérite une récompense ?
“您认为我可以得到奖赏吗？”
Peut-être était-il au-dessus de la récompense, mais personne n’est au-dessus de la reconnaissance.
可能他不愿要任何酬劳，但没有人不愿接受别人的感激的。
Ça, c’est la plus belle des récompenses.
就是最好的奖励。
Nous voulons des règles plus justes, plus simples, plus claires et qui récompensent ceux qui travaillent.
我们希望规则更公平，更简单，更清晰，并奖励那些工作的人。
La récompense, pour moi, c'est ça.
回报，对于我，就是。
Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.
但是居氏虽然许给土人种种重酬，却始终没有得到只活的“几维”鸟。
Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta
Marie想了些物质回报，很快她就否定了种想法。
Et la question n'est pas de savoir quelle est la récompense ou la punition qui attend ce raisonnement.
但题不在于道理会受到奖励或者惩罚。
Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.
‘是你的报酬。’旅客说着，摸出了几小钱给那青年牧人。
Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.
它不能超出歌舞剧的句歌词的讽刺，样它就会受到奖赏。
Pierre-Marie Lledo : C’est un apprentissage dans lequel les systèmes de récompense, la dopamine notamment, sont extrêmement importants.
皮埃尔-玛丽·莱多：在种学习过程中，奖赏系统，尤其是多巴胺，至关重要。
Sa sortie en salles, le 12 octobre, a été suivie par plusieurs récompenses dont trois Golden Globes à la mi-janvier.
10月12部影片上线, 随后在1月中旬又获得很多奖项，其中包括金球奖的三项大奖。
J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.
我懦弱地让所有人过去了如果要么做才能获得我想要的补偿。
Est-ce qu'au réveil, la souris irait chercher la récompense ?
老鼠觉醒来，老鼠会去奖励吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
张建立一个
正改革的国际支持结构。
于有特殊成就者，也可颁给爱沙尼亚公民资格。
构以及
佑诸位，并
是
月份时颁发给年度最佳足球运动员的
奖项也按照此模式
题不在于
