Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一些需要立即治疗旅客都被抬到车站里去了。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好，等橡树叶落光后我再赔你。那你来，我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶，魔鬼来讨债了。

Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布十倍上损失是微不足道。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们疲倦了.  疲倦到, 我们身嘶声呐喊, 要求休歇.  但一点儿也没有休歇奢侈.

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国道歉仍需日。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件受害者，可是他不敢抗。

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后来审判中要求实施死刑。

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩停留了两天，没人前来认领。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇请求。

Ces pièces, une tête de rat et une de lapin, originellement parties de la fontaine zodiacale de l'empereur Qianlong (1736-1795), étaient réclamées par le pouvoir chinois depuis les débuts de la vente.

这两件拍品，鼠、兔首，原来来自乾隆皇帝（ 1736至1795年）十二生肖喷泉，自拍卖开始来便受到来自中国方面索回要求。

Elle a déjà réclamé plusieurs fois mais qu'ai-je, moi, pour la rembourser ?Mais qui pouvait se douter qu'elle me demanderait ma fille comme bru, et ce plusieurs fois ?

他数次问小生索取,教我把甚么还他,谁想蔡婆婆常常著人来说,要小生女孩儿做他儿媳妇。

A l'origine de ce vote, une « initiative législative populaire » réclamait la fin de ce spectacle « barbare » et avait recueilli 180 000 signatures depuis l'année dernière.

这次投票源于一次“公民立法提案”，要求停止这种野蛮表演，并且从去年来，征集了18万人次签名。

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，成千上万受害者走上街头游行，要求灾难发生施行钻探拉宾多公司-一家当地石油公司对他们进行赔偿。

La communautéinternationale, y compris certains pays de l'Association des nations dusud-est asiatique (Asean), dont la Birmanie est membre, réclamait cettelibération avec insistance depuis des années.

国际社会，其中包括一些东南亚合作组织内国家(缅甸为成员国)，多年来一直反复要求释放昂山素姬。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可地域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同权利诉求和共同价值认同？

Ces derniers jours, le quartier d'Al-Raml Al-Jounoubi a été le théâtre de manifestations massives réclamant la chute du régime du président Bachar Al-Assad.

Al-Raml Al-Jounoubi街区是近日来发生大规模抗，要求总统巴沙尔·阿萨德政权下台场所。

Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d'Omaha à San Francisco ne devait passer que le lendemain.

要求增派机车也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山火车，也要等到第二天才能经过此地。

Ils réclament même la fermeture de cet ERS et assurent qu'ils ne reprendront pas le travail si l'expérimentation ne prend pas fin.

他们宣称即使中途学校关门，在这项实验停止之前他们是不上班。

Justice. Les Chinois réclament deux pièces de la collection Saint Laurent - Bergé mise aux enchères lundi soir à Paris.

正义。中国人声讨佳士得于周一晚在巴黎拍卖两样物品。