Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件之后，各政治力量继续相互指责对方参与策划这些事件。

Réciproquement, les États Membres acceptent mieux les travaux de la CDI.

反过来，国际法委员会工作也已经更多地为各国所接受。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国不再把对方当作潜人。

Les conjoints administrent les biens communs et ils en disposent réciproquement et par consentement mutuel.

配偶双方相互同意情况下共同管理和处置共同财产。

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因此，同居义务对夫妻互相有效。

L'expérience montre qu'il n'y a pas de développement sans paix et stabilité, et réciproquement.

经验表明，和平与稳定构成了发展重要部分，反之亦然。

En effet, il est important que ces deux processus soient coordonnés et s'enrichissent réciproquement.

对这两种进程以协调并使之相互受益非常重要。

Réciproquement, tous les États doivent pleinement exploiter l'Internet afin de lutter contre le terrorisme.

而另一方，所有国家都必须充分利用因特网力量反恐。

Ces deux volets se renforçaient réciproquement malgré les risques potentiels de frictions.

这两方相辅相成，但有时两者之间也可能出现紧张关系。

La Norvège préconise une approche globale dans laquelle le désarmement et la non-prolifération devraient s'appuyer réciproquement.

挪威倡导采措施，裁军与不扩散可借此相互支持。

Travailler en étroite collaboration avec les autres gouvernements pour assurer réciproquement la sécurité de leurs ressortissants respectifs.

同其他国家政府就相互保护国民问题进行紧密合作。

Le paragraphe 1 c) de l'article 15 et les autres éléments du paragraphe 1 de l'article 15 se renforcent mutuellement et sont réciproquement limitatifs.

这些权利与第15条第1款(丙)项关系是相互强关系，同时也是相互制约。

Dans l'approche préconisée ici, le commerce international est jugé essentiel au développement des capacités productives et réciproquement.

此处所主张办法中，国际贸易被视为对发展生产能力至关重要，而发展生产能力被视为对国际贸易至关重要。

Les deux sont d'égale importance et s'appuient réciproquement et l'un ne peut pas être l'otage de l'autre.

这两方内容同等重要并相互强，不能使两个方彼此对立。

Le droit au développement était un écosystème agissant simultanément et réciproquement à différents niveaux, national, régional et international.

他提出，发展权是一个生态系统，国家、区域和国际各级同时互动。

Réciproquement, le secrétariat de l'OMC a envoyé des orateurs aux différents ateliers organisés par la CNUCED, énumérés ci-dessus.

按照互助方式，世贸组织秘书处也为贸发会议举办上述各种研讨会提供了演讲人。

Réciproquement, certains enfants doivent parfois quitter leurs parents et leur localité pour tenter leur chance dans d'autres régions.

反过来，子女有时候离开父母和社区到其他地方寻找赚钱机会。

Le financement de groupe peut comporter des prêts intragroupe entre la société mère et les filiales et réciproquement.

集团融资可能涉及控股公司和子公司之间集团内贷款，包括控股公司借出和借入。

C'est un réseau pédagogique qui met en contact les acteurs locaux et les acteurs nationaux et internationaux et réciproquement.

这是一个学习网络，使得地方一级运作者能够与国家和国际两级运作者建立密切联系，反之亦然。

Réciproquement, 600 lycéens se rendent chaque année à l'IEP pour assister à des cours, rencontrer des étudiants et des professeurs.

作为互动，600名中学生每年可以到巴黎政治研究学院（IEP）听课，会见大学生和教授。