En Centrafrique, la rébellion Séléka continue de gagner du terrain.

在中非共和国，塞雷卡叛乱继续蔓延。

Aujourd'hui, je vois les... mes propres enfants... il y a d'abord un sentiment de rébellion et de refus chez eux.

而如今，在我的孩子们身上… … 我能看到… … 他们有一种反抗和叛逆的情绪。

Un cas a aussi été signalé dans les rangs de la rébellion rohingya.

也有报道称罗兴亚叛军中出现了一例。

La ville tenue par la rébellion, Zabadani, se trouve près du Liban.

反叛分子控制的城市扎巴达尼靠近黎巴嫩。

Ils ont participé à une rébellion dans la prison.

他们参了监狱里的叛乱。

Il était à l'origine d'un accord de paix entre Bamako et la rébellion touareg.

他最初是马图阿雷格叛军和平协议的促成者。

Un accord historique vient d'être signé aux Philippines entre la rébellion musulmane et le gouvernement.

菲律賓穆斯林叛亂和政府剛剛簽署了一項歷史性的協議。

Si l'aéroport était pris par la rébellion, ils s'assureraient un large contrôle de la région.

如果机场被叛军占领，他们将确保对该地区的广泛控制。

L'émissaire des Nations-Unies Lakhdar Brahimi considère qu'une conférence entre rébellion et régime pourrait se tenir mi-novembre.

联合国特使拉赫达尔·卜拉希米认为，叛军和政权之间的会议可能在11月中旬举行。

Son homologue syrien, Wallid al-Mouallem, a pour sa part proposé un dialogue avec la rébellion armée.

他的叙利亚同行瓦利德·穆阿勒姆则提议武装叛军进行对话。

L'objectif est de réfléchir à une aide plus efficace à la rébellion, qui veut plus d'armes.

目标是思考如何更有效地援助叛乱分子，他们想要更多的武器。

Il y a toujours dans la pensée une certaine quantité de rébellion intérieure ; et il s’irritait d’avoir cela en lui.

由于有了这些内心的叛变，他又感到非常愤懑。

L’Arabie Saoudite est déterminée. La rébellion houthie soupçonnée de liens avec l’Iran, doit être anéantie selon Riyad.

沙特阿拉伯下定决心。据利雅得称，疑似伊朗有联系的胡塞叛乱必须被歼灭。

Problème : rébellion et opposition ne sont pas d'accord sur l'objet des discussions.

问题：叛乱分子和反对派在讨论的主题上无法达成一致。

La Ghouta orientale est l'un des derniers fiefs de la rébellion contre le régime de Bachar al Assad.

东古塔是反抗巴沙尔·阿萨德政权的最后据点之一。

Il est accusé d'avoir joué un rôle clé dans la rébellion du M23 au mois de mai dernier.

他被指控在去年五月的M23叛乱中发挥了关键作用。

Le M23 a annoncé " mettre un terme à sa rébellion" , née il y a dix-huit mois.

M23宣布“结束其叛乱”，这场叛乱始于18个月前。

Il va prendre les rênes d'un pays confronté à une crise énergétique sans précédent et à la rébellion talibane.

他将掌管一个面临前所未有的能源危机和塔利叛乱的国家。

La rébellion Séléka demande toujours le départ du président Bozizé et qu'il soit présenté à la Cour pénale internationale.

塞莱卡叛军仍要求总统博齐泽下台，并将其移交给国际刑事法院。

La rébellion veut des armes, mais ses alliés ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur le sujet.

叛军想要武器，但其盟友未能就此事达成一致。