Si j'avais su l'aimer avant la rupture!

要是我能在分手前懂得爱就好了！

Oui bien sûr que je parle de la rupture.

当然了，我说的是分手。

Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.

让我们观察一下这种新的绘画方式的特点，这种绘画方式与中世纪的艺术截然不同。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程。

Ainsi, vous êtes en rupture de ban ? interrompit Monte-Cristo.

“而你破坏了你的诺言！”基督山打断他的话说。

As-tu imaginé le goût de cette rupture ?

你有没有想象过那种分离的滋味？

Le boycott, la chaise vide, c'est la rupture du dialogue.

抵制“子”政策都将破坏对话。

C'est un aspect extrêmement important, c'est-à-dire d'essayer de voir ce qu'il se passe ailleurs pour comprendre à quel point Paris a pu se figer et c'est un point de rupture gui est à la limite d'être atteint.

这是一个非常重要的方面，就是说，试图去看一看别处发生的事情，以便了解，巴可以保持原样到哪种程度上。

Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, pour résoudre la crise climatique, je vous le dis franchement : les bons sentiments, les déclarations d’intention ne suffiront pas, nous sommes au bord d’un point de rupture.

女士们先生们，各国首脑们，为了解决气候问题，我坦率家讲：好意及良好的态度还不够，我们处在历史的转折点。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来的工程师草草进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁的自然崩裂，概是由于泥土的堆积所致。公司也甘愿一声不响接受管理不周的指责。

Et pourtant, derrière ce camembert à 1,72 se cache une histoire de rupture, celle d'un patron breton, Jean-pierre Leroque, qui, en 1969, claque la porte d'Édouard Leclerc pour fonder un groupe à part.

然而，就在这款售价 1.72 欧元的卡门贝尔奶酪背后，藏着一段决裂的往事。故事的主角，是一位布列塔尼商人 —— 让 - 皮埃尔.勒罗克。1969 年，他愤然辞去爱德华.勒克莱尔集团的职位，决心自立门户，创办属于自己的零售品牌。

Or, le 25 mai, le Nautilus, immergé par trois mille huit cent trente-six mètres de profondeur, se trouvait précisément en cet endroit où se produisit la rupture qui ruina l’entreprise.

而5月25日，“鹦鹉螺号”船只潜入了3836米的深海底，正好是在电缆中断而导致工程失败的点。

L'utilisation des éléments, de l'air, le feu, confrontés à cette planche de laiton qui rougit pour atteindre un point, presque le point de rupture quoi… de fusion.

元素的使用，气，火，碰到这块黄铜板红到一定程度，几乎要断的点上。。。熔化。

L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.

因此，驾驶惯例的起源是博弈论数学对称性突破的一个最好的体现机会。

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破了当时流行的刻板风格，吸引了公众的目光，也永远颠覆了漫画世界。

À l'instar de ses prédécesseurs, Wikipédia s'inscrit dans son époque et marque une rupture avec le passé.

像它的前身一样，维基百科是其时代的一部分，标志着与过去的决裂。

Monsieur A : Je suis désolé. Nous sommes en rupture de stock, mais ils seront disponibles la semaine prochaine.

很抱歉。这个商品库存缺货，但是下周就有货了。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使自己的鼻子一动也不动保持在原来的位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Ici Marius trouvait la réponse. Parce que cet homme était un repris de justice en rupture de ban.

马吕斯在这里找到了回答，原来这个人是个在逃的惯犯。

Restez pas toutes seules après une rupture

分手后别独自伤感！