Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.
关于纵火者的传言进一步加剧了紧张状况。
D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!
在这个谣言四起的国度，人们还在谈论其他人的名字。
En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.
第三，报告失实，建立在道听途说的基础之上。
Nous sommes heureux de noter que, dans une large mesure, ces rumeurs n'étaient pas fondées.
注意到这样一点是令人满意的，即这类假定完全没有任何根据。
Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.
然而没有任何案件得到证实，此传闻渐渐平息。
Des rumeurs inquiétantes font état de licenciements massifs de femmes employées comme fonctionnaires de l'État.
外还收到令人不安的报告指称，政府机构的女务人员被大批解雇。
Nous surveillons la situation de très près, car les rumeurs courent toujours, manifestement.
我们正非常认真地关注局，目前显然有种种谣传。
Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.
这次骚乱是在整个伯利恒谣传攻击者被枪杀一事后爆发的。
Toutefois, n'aggravons pas le problème en répandant des rumeurs sans fondement.
但是，让我们不要散布毫无根据的谣言，以免使得问题更严重。
Mais ces rumeurs et la panique ont provoqué un exode de Dili vers d'autres districts.
然而，流言和恐慌引起人们从帝力逃往其他地区。
Les rumeurs d'une enquête sur Ali Kushayb ne se sont pas concrétisées à ce jour.
关于调查阿里·库沙卜的传闻迄今没有兑现。
D'après de nombreuses rumeurs, certains serait décédés ces dernières années.
有无数传言称其中一些囚犯已经在近几年死亡。
Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
他们宣称，有谣言说他们的叔叔返回，加入了山区的萨帕塔民族解放军。
Cet incident demeure important car les rumeurs qui l'ont entouré ont exacerbé les tensions à Gbarnga.
这一事件仍然具有重要影响，关于它的传闻加剧了邦加的紧张局面。
Nos forces de défense ont fait l'objet de rumeurs malveillantes, qui se sont avérées non fondées.
我国的国防部队受到了各种恶意谣言的攻击，而事实证明这些谣言是毫无根据的。
Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.
有关仪式杀人和巫术的报告在当地社会中造成严重恐慌。
Avaient recueilli des renseignements sur l'État du Koweït et s'étaient employés à y répandre des rumeurs.
他们收集关于科威特国的情报，并努力散播谣言。
Certes, les récits et les rumeurs abondent, mais l'on ne dispose pratiquement pas de preuves écrites.
到处是谣言和传闻，却几乎不存在记录在案的证据。
Nous ne pensons pas que de simples présomptions, suggestions ou rumeurs constituent un quelconque début de preuve.
我们相信，仅凭推测、联想和谣传不构成证据。
Des rumeurs concernant une attaque planifiée du quartier général de la police par l'armée commençaient à circuler.
有关国防军将对国家警察总部发动进攻的谣言开始流传。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lorsque Harry et Hagrid entrèrent, la rumeur des conversations s'interrompit.
他们刚一进门，嘁嘁喳喳说话声就突然停了下来。
0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.
人们听到号召武装反抗钟声，也隐约听到风暴似鼓噪声。
Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.
这个街道纵横交错杂乱地区，处处人声鼎沸。
Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.
而且，这个传言似乎已经超出了法国边界。
Mais les démentis ultérieurs n’ont pas suffi à calmer la rumeur.
但随后否认并不足以平息这一言。
Une rumeur est peut-être en train de naître.
言或许正在诞生。
Ah, non, tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi J’en ai marre de ces rumeurs.
L : 啊，不，你也开始了！这些言我受够了。
Bientôt cette rumeur, que Dantès venait d’être arrêté comme agent bonapartiste, se répandit par toute la ville.
爱德蒙被控为拿破仑党眼线从而被捕消息很快就在城里流传开了。
Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury. Il était évident que l’homme était perdu.
听众中起了一片嘈杂声音，陪审团也几乎受到影响。这人明明是断送了。
Les rumeurs lointaines de la fête faisaient paraître le quartier silencieux et il l'imaginait aussi désert que muet.
远处传来欢声笑语使这个街区显得格外寂静，里厄早已料到这种既偏僻又无闹声状况。
D'après la rumeur, Lily et James Potter sont... enfin, on dit qu'ils sont... morts... Dumbledore inclina la tête.
他们是去找波夫，传莉莉和詹姆·波都… … 都… … 他们都已经——死了。”邓布利多低下头。
À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.
居民们纷纷开始担心，武装分子会不会越过国境线，各式各样言也开始流传。
À un moment où la rumeur se fit plus forte et plus joyeuse, Tarrou s'arrêta.
在欢声笑语越来越响亮时，塔鲁停下了脚步。
Pour être un témoin fidèle, il devait rapporter surtout les actes, les documents et les rumeurs.
作为忠实证人，他必须首先记录是人行为、有关资料和传闻。
Il y eut une rumeur de consternation.
出现了一阵惊慌杂乱声音。
Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.
此刻来自菜市场方面沉闷呼叫声、钟声和嘈杂声音同时加剧起来。
Peu d’instants après, cette rumeur effarée et confuse qui suit une évasion découverte éclata dans la prison.
不大一会儿，监狱里便响起一片在发现越狱事件后必有那种乱哄哄惊扰声。
C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.
他心里轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出风声说他害了风湿病。
On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.
人们只听到一些隐隐约约鼓噪声，有时也听到远处传来一些有气无力零散枪声。
Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.
这种镇压不免引起骚乱和军民之间冲突。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法石 Harry Potter à l'école des sorciers 法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
此
。
外还收到令人不安的
务人员被大批解雇。
，
目前显然有种种
说话声就突然停了下来。
言
夫
