2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.
痲疹、腮腺炎、风疹，第二剂追加；卡介
于幼儿进入团体生活﹝幼稚园﹞前必须注射。
Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d'être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose - excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes.
根据该条例的规定，不得要求怀孕妇女
高压环境下工作、存感染风疹病毒和弓形体病风险的情况下工作，除非证明该怀孕妇女已经注射过免
；也不得要求其带有铅和有毒复合物的环境下、地下环境中或夜间工作，或从事手工搬卸工作。
L'UNICEF a fourni un groupe électrogène à chacune des deux banques du sang de la bande de Gaza et livré 457 500 doses de vaccins dans le cadre d'une campagne de rattrapage de vaccination multiantigénique ciblant les nourrissons et les femmes enceintes, ainsi que des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pour 14 000 élèves âgés de 13 à 15 ans.
儿童基金会给加沙两个
库各提供了一台发电机、作为婴儿与孕妇多抗原免补遗运动一部分的45.75万剂以及为1.4万名13至15岁读学生的腮腺炎、
疹和德国疹。
Grâce aux campagnes de vaccinations obligatoires, la polio et la diphtérie ont été éradiquées, le tétanos ne concerne que quelques cas isolés (personnes âgées non vaccinées), et les cas de rougeole, rubéole, oreillons et tuberculose ont été réduits de 98 %, 96 %, 96 % et 85 %, respectivement, par rapport à la période précédant les vaccinations systématiques.
由于实行由立法规定的系统注射预防，疹和白喉已被根除，破伤风已很少发生(老年人不注射)，疹、风疹、流行性腮腺炎和肺炎等病例与开展系统性注射前相比分别减少了98%、96%、96%和85%。
Aujourd'hui au Venezuela, l'État garantit à toute sa population des vaccins gratuits pour les enfants de moins de 5 ans contre les maladies infectieuses évitables telles que la polio, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, la rubéole, la tuberculose, l'hépatite et la méningite, dont beaucoup ont déjà été éliminées au Venezuela.
委内瑞拉，国家保障整个人口都能免费获得5岁以下儿童预防可预防传染病的，这些传染病如小儿痹症、疹、百日咳、白喉、德国疹、肺结核、肝炎以及脑膜炎。 委内瑞拉，这些病中有很多已经被消灭。
Alors que les décès dus aux maladies diarrhéiques ont beaucoup diminué pendant les 10 dernières années, en grande partie grâce à la thérapie de réhydratation par voie buccale, on en compte encore 1,8 million par an, et les maladies de l'enfance, en particulier la rubéole tuent 1,4 million d'enfants de plus.
过去十年中，疟疾造成的死亡大幅度减少，大部分原因是运用口服体液补充疗法；但每年仍有180万人死于疟疾；儿童疾病最严重的是疹，每年夺走另外140万名儿童的生命。
Des arrangements ont été conclus avec des laboratoires de santé publique en vue d'améliorer la surveillance par ceux-ci des maladies pour lesquelles il existe des vaccins et dont l'éradication ou l'élimination est prévue, conformément aux stratégies mondiales de l'OMS, telles que la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.
同公共卫生实验室达成安排，遵照卫生组织的全球战略，对计划消除和（或）消灭的可通过接种预防的疾病，如小儿痹症、疹和风疹，进一步加以监督。
Une campagne de vaccination de masse contre la rougeole, les oreillons et la rubéole a été menée en Cisjordanie, en collaboration avec le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et l'UNICEF, et deux campagnes de vaccination de masse contre la poliomyélite ont été menées au Liban.
此外，还西岸与巴勒斯坦权力机构卫生部和儿童基金会共同开展预防疹、流行性腮腺炎和风疹的大规模免接种运动，黎巴嫩开展两次预防脊灰炎的大规模免接种运动。
Le gouvernement a mis sur pied, entretenu et financé un programme de vaccination des enfants dans le cadre duquel 95 % des enfants des Pays-Bas ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenza, les oreillons, la rubéole et la rougeole.
政府制定、维持并支助了一项儿童接种方案，根据该方案，荷兰95%的儿童接种了白喉、百日咳、破伤风、小儿痹症、流感嗜杆菌、腮腺炎、风疹和疹。
Si ces taux sont maintenus, il faut s'attendre à une éradication définitive de la polio et de la diphtérie et à une régression continue de la rougeole, de la rubéole, des oreillons (mis à part quelques poussées épidémiques), voire de la coqueluche.
如果保持这种水平，肯定会根除小儿痹症和白喉，疹、风疹和流行性腮腺炎等也会继续减少(偶尔会发生轻微的流行病)，但百日咳的下降可能略为缓慢。
Grâce à la vaccination, la poliomyélite infantile et la diphtérie ont pratiquement disparu en République tchèque, et l'on ne constate plus que des cas isolés de coqueluche, de tétanos, de rougeole, d'oreillons et de rubéole, qui se terminent généralement par la guérison.
由于接种，捷克共和国基本上消灭了小儿痹症和白喉，百日咳、破伤风、疹、腮炎和风疹很大程度上已经成为单独的病例，并且普遍受到治愈。
Les vaccins contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, la pneumonie, le tétanos et l'hépatite sont également disponibles en quantités insuffisantes; les vaccins contre la tuberculose (BCG) ne sont pas disponibles dans tout le pays ou dans tous les centres de soins.
疹、流行性腮腺炎、风疹、肺炎、破伤风和肝炎也处于短缺状态；全国所有各级的保健设施都没有卡介。
Ainsi, le prix d'une dose de vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peut atteindre 16 dollars dans le secteur public aux États-Unis, alors que l'UNICEF achète un vaccin n'agissant que contre la rougeole qui coûte 10 cents la dose.
例如，美国的公共部门，一剂疹/流行性腮腺炎/风疹三联的价格可高达16美元，而儿童基金会购买一剂单一的疹只需10美分。
Dans le décret, figure la vaccination régulière obligatoire des enfants avec un triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, un triple vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons, ainsi que contre la polio et la tuberculose.
该法令规定对儿童进行强制性定期接种，即一次预防白喉、破伤风和百日咳的三联接种，一次预防疹、风疹和腮炎的三联接种，一次预防传染性小儿痹症和肺结核的接种。
La protection maternelle assurée par le système national d'assurance maladie a été améliorée et prévoit à présent la prise en charge des coûts des accouchements naturels et des tests de dépistage de la rubéole anténatale et des malformations congénitales.
国家健康保险的生育保护得到改进，现可以报销自然分娩以及出生前的风疹和先畸形筛查费用。
À ce jour, 397 315 enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la polio; 1 848 200 (âgés de 1 à 19 ans), contre la rougeole et la rubéole; et 123 216 femmes en âge de procréer, contre la diphtérie et le tétanos.
迄为止，已有397 315名5岁以下的儿童接种了小儿痹症；1 848 200人（1岁至19岁）接种了疹/和风疹；123 216名育龄妇女接种了白喉和破伤风。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
和
至1998年的研究表明，MMR疫苗-即麻
