Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不把黄金，碧玉，宝，捡了许多。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群，像是一道由蓝宝、红宝、翡翠、猫眼和金刚组成的涡流一样。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝与碧玉；但镶嵌的式样补救了质料的简陋。

– Il s'agit probablement d'un laser à rubis, son faisceau rouge ne nous conviendra pas, j'en ai bien peur. Il nous faudrait un appareil plus puissant.

“那可能是红宝激光器，我担心它发出的红色光束不太能满足我们的需要。我们必须找更高强度的设备。”

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

里装着一种稠腻的胶冻，因为上装饰着金子、翡翠、红宝和蓝宝，里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻的颜色。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原是黄金，是碧玉，是红宝，最小的一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌的装饰。

Pierre n’approuvait aucun de ces noms. Le vieux eut une idée : — Ce que vous avez dit tout à l’heure est très bon, très bon : « Joli rubis .»

皮埃尔对这些名字一个也不赞成。这时老人有了一个主意：“您刚才说的很好，很好，叫它‘漂亮的红宝’。”

Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c’est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca !

嗨！谁也说不上那是用什么画的，是胶？是宝？是胰子？是青铜？是阳光？还是屎？”

Oh ! n’en faites rien ; il vous en enverrait une autre, taillée dans quelque saphir ou creusée dans quelque rubis. Ce sont ses manières d’agir ; que voulez-vous, il faut le prendre comme il est.

“我求您别那么干，那样的话，他只会再送您一只用翡翠或极大的红宝雕成的杯子。这是他的一贯作风，您只能迁就他一下了。”