Vous imaginez qu'ici, c'est la royauté et qu'ici et là, c'est Paris.

你们想象一下，这里是王权，这里和那里则是巴黎。

Montrez-moi votre grand ouvrage sur la royauté en Italie.

“把你那篇《论意大利王国》巨著给我看看吧。”

La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

王朝无可奈何地象一匹烈马在欧洲各国内阁所驾御辕轭间腾起前蹄打蹦儿。

Si c'est ce qui attend la royauté, moi, je dis stop !

我才是等待着王位人，我说停下！

Qu’il apprenne à s’incliner devant la royauté de Zeus.

让他学会在宙斯王权面前低头认错。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你们想把人民从王权下拯救出来，但却把自己女儿交给保安警察。

Alex : Oh non, Loulou. La conduite à gauche, la royauté, tout ça. Quelle horreur !

哦不，亲爱。那里左边驾驶，还是君主制呢，这些，都让我反感！

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受百合花合法王位；最尊贵馨香出自洁白颜色。

Depuis plusieurs jours, la royauté était en difficulté.

几天来，王室一直处境困难。

Des Tuileries au Luxembourg, il n’y a que la distance qui sépare la royauté de la pairie ; ce n’est pas loin.

“从杜伊勒里宫到卢森堡，只有王位到爵位，这不算远。

Le prince William et son épouse Kate, membres de la royauté britannique ont entamé leur première visite officielle en France.

威廉王子和他妻子凯特作为英国皇室成员开始他们首次对法国官方访问。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家好，我保证，我们将作为皇家学员秘密协会成员，一起度过一个假期。

Je ne suis plus royaliste que de cette royauté-là.

我也只是这个王党保王党员。

Ce tyran-là a engendré la royauté qui est l’autorité prise dans le faux, tandis que la science est l’autorité prise dans le vrai. L’homme ne doit être gouverné que par la science.

王权就是从那暴君产生，王权是一种伪造权力，只有知识才是真正权力。人类只应受知识统治。”

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样天气使我想起，路易－菲力浦权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权一头来反对老百姓，又可以把另一头雨伞打开来反对天老爷。”

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片，那些布片是法利亚长老知识宝藏，这是法利亚长老论建立意太利统一王国那篇文章原稿。

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上一些没有关严，有些甚至还半开着箱子里，在一百只灿烂夺目宝石匣子里，有那顶整个镶满钻石古老王冠，顶上托着那颗价值三千万代表王权和摄政权所用红宝石。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦指责方面，有一个减法要做。有对王权控诉，有对王政控诉，也有对国王控诉，三笔账，每一笔总数都不同。