Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着生锈辘轳的井。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博斯嘉华”那些生锈而破旧的游乐设施，不需要！

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一都在这里!

Eh non ! c’est exécrable ! j’ai les doigts rouillés.

“不行！弹得太糟！我的手指都迟钝了。”

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象一只生锈的大铁钉，自为这样就是追求女人。

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童，就只留下了这么个小盒，小小的生锈的铁盒。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Maman comment t'as fait pour ne pas me sortir les yeux de la tête avec une fourchette rouillée ?

妈妈，你是如何做到不用生锈的叉挖出我的眼睛啊？

Il était probable qu’elle venait d’être ouverte, quoiqu’on n’eût entendu aucun bruit, chose singulière d’une grille si rouillée ; mais il était certain qu’elle avait été refermée.

大概它刚才被打开了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，然而没有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材周都是芳香扑鼻的花草。

Quelques minutes s’écoulèrent. La porte s’était ouverte toute grande. Il se hasarda à regarder dans la chambre. Rien n’y avait bougé. Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.

几分钟过去了。门大大地开着。他冒险把那房间瞧了一遍。丝毫没有动静，他伸出耳朵听，整所房里没有一点声音。那个锈门臼的响声并不曾惊醒任何人。

Le 23 décembre dernier, le 1er ministre du Groenland répond à Donald Trump sur Facebook par ce message, que je vous traduis, si votre groenlandais est un petit peu rouillé.

去12月23日，格陵兰总理通过Facebook向特朗普作出回应，若你不擅长格陵兰语，容我为你翻译。