Tous les printemps, dans le massif d’acacias qui est en face de vos fenêtres, il vient un rossignol.

每年春天，在您窗前刺槐的花丛里会飞来一只黄莺。

Dehors, dans la cage, il y a le rossignol qui chantera sans se faire prier, quoiqu’il n’ait rien appris.

外面，在笼子里，有夜莺将会欣然歌唱，尽管也没学过。

Je ne suis pas le rossignol, mais la fauvette au cri aigu qui se cache au fond des bois pour n'être entendue que d'elle-même.

我不是夜莺，而是藏在林深处只有自己才能听到的尖声金丝雀。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该目是与天主教医院集团Ascension合作开展的。

Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commençait à craquer sous son rossignol.

那个人听不到别的声音，就又耸起身来，当基督山快要化装完毕的，已直趋到写字台前面，写字台上的锁开始在那夜莺的探试之下格啦格啦地响起来。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿已经去先休息了。号称“判帕之莺”的“喜格罗”鸟已经息止了们甜美的吟唱，树上所有的鸟儿都已经消失在浓荫的深处了。最实际的办法就是向们看齐，睡觉最好。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，歌唱的黄莺太多，翠叶太多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱得过火？

Son adversaire, N.Mayer Rossignol, réclame une nouvelle étude des procès-verbaux de chaque section départementale.