Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并动怒，只是揍格里默。只有在这样的时候，他天才说几句话。

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

自然她先是挨了打，然后，她狼吞虎咽地下些硬面包，疲惫堪地倒在床上睡着了，甚至最后口面包还未吞进肚里。

Laissez le tranquille, dit la mère. Il ne fait de mal à personne. Non, mais il est trop grand et mal venu. Il a besoin d'être rossé.

“请你管他吧，”妈妈说，“他并伤害谁呀！”“对，过他长得太大、太特别了，”啄过他的那只鸭子说，“因此他必须挨打！”

Ça, mon frère, c'est autre chose que de flanquer une rossée à quelques vauriens.

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮时湿了只肩膀，而且左手被青矾染成了青灰色。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我的裙子！你等着，臭脸的！”