En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.

在亚洲，种水的农活有50％至90％是妇女干的。

Les rizières détruites ont été complètement replantées.

风暴摧毁的水田已全部重新播种。

Les rizières qui ont été détruites par la tempête ont été replantées.

风暴摧毁的水田已重新栽培了作。

Non seulement travaillent-elles durement dans les rizières mais elles s'occupent également de la famille.

她们不仅要在田中辛苦劳作，而且要照顾家庭。

Les communications ont aussi montré l'intérêt des données météorologiques, géologiques et hydrologiques obtenues par télédétection au regard des systèmes d'irrigation des rizières.

此外，还突出强调了气象、地质和水文遥感数据作为水系统参考信息的潜在应用。

Le Programme alimentaire mondial, la FAO et le Gouvernement ont soutenu des programmes vivres contre travail pour remettre en état les rizières.

世界粮食计划署（粮食计划署）、粮农组织和政府支持以工换粮方案，以复原田。

La FAO fait réaliser une étude qui mettra en valeur le rôle des femmes dans la protection de la biodiversité dans les systèmes de rizières.

粮农组织已聘请专人编写一份研究报告，突出说明妇女在与米系统有关的生多样性保护方面发挥的作用。

Parsemée de volcans recouverts d'une végétation tropicale opulente et de rizières vert émeraude et entourée de récifs coralliens, l'Indonésie est un pays d'une beauté sans pareil.

印度尼西亚布火山，被很厚的热带被和鲜绿色的田覆盖，并被珊瑚礁环绕，风景优美，无与伦比。

La situation sur ce plan s'est encore dégradée du fait de l'arrivée tardive des pluies et de leur insuffisance, de même que de la détérioration des rizières.

降雨时间晚，雨量也少，田出现退化，进一步损害了粮食保障。

L'utilisation intensive de produits chimiques dans la riziculture a nettement réduit la population végétale et animale, ainsi que les micro-organismes qui prospéraient traditionnellement dans les rizières et les milieux environnants.

在米生产中大量使用化学品大幅减少了其他、和微生的数量，而这些、和微生传统上都在田及周边环境中蓬勃生长。

La moisson n'a pas cessé d'augmenter depuis que le groupe a intégré le réseau de l'AFRPE et ses membres ne manquent jamais de fonds pour acheter des engrais pour leurs rizières.

双季丰收一直在增加，因为这个下属组织加入了农村妇女环境保护协会，总是有足够的资金为自己的水田购买化肥。

Pour la gestion quotidienne du système d'irrigation, la collectivité a désigné des surveillants appelés lampisa, qui sont chargés de l'entretien des canaux d'irrigation et des rizières pendant toute la saison sèche.

社区任命人称Lampisa的监督员负责系统的日常管理，他们负责在整个干旱季维护水渠和田。

Ces surveillants doivent procéder régulièrement à des inspections pour s'assurer que l'eau circule en permanence dans le système d'irrigation et que toutes les rizières desservies reçoivent une part équitable de l'eau.

他们必须定期视察，确保系统保持水流量，以及该系统的所有田都获得公平的水量。

Ensemble avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le PNUD exécute dans le pays des programmes de mobilisation communautaire en vue d'accroître le rendement des rizières.

开发计划署与联合国项目事务厅（项目厅）合作，正在执行该国的社区启方案，以增加田产量。

Dans les endroits sujets à un envasement important, les étangs et les terrasses ont retenu la vase qui aurait recouvert les rizières en aval et les aurait rendues inexploitables pendant les cinq années suivantes.

在高含沙地区，水池和阶地留住了淤泥，避免淤泥侵蚀下游的田、使田地在接下来的五年内无法种米。

De plus, il y a lieu de recommander d'utiliser , aussi bien à la maison que dans les rizières, des moustiquaires pour dormir, particulièrement des moustiquaires imprégnées.

此外，建议人们在家里或田里睡觉时使用蚊帐，特别是浸药蚊帐。

Des technologies appropriées ont été transférées, et nous travaillons actuellement avec un certain nombre de pays d'Afrique à l'aménagement de rizières, avec des variétés de semences adaptées aux conditions climatiques et de culture du continent.

我们转让了适当的技术，并且正在使用适合非洲大陆天气和耕种条件的种子品种，与非洲许多国家共同努力开垦田。

Le secteur privé espagnol a organisé une foire commerciale internationale du riz à Pals et le Royaume-Uni, une manifestation d'une semaine qui a permis de souligner les avantages de la production de poisson dans les rizières.

西班牙民营部门在帕尔斯组织了米国际交易会，而联合王国则组织了一周的活，强调田养鱼的益处。

On signale également que dans la journée, pendant que les villageois sont à leur rizière, les soldats viennent planter des mines terrestres antipersonnel autour du village; devant ce danger, les villageois ont peur de rentrer chez eux.

另据报道，白天村民在水田劳时，士兵进村并在村庄周围埋设杀伤人员地雷，造成村民回家的危险和恐怖。

Les Dayaks de Kalimantan ont remarqué un déclin spectaculaire de leurs rizières ces sept dernières années, la production annuelle tombant en-deçà d'une tonne par hectare, du fait que la saison des pluies et la saison sèche ne suivent plus le cycle habituel.

加里曼丹迪雅克人现已注意到，过去七年来，由于雨季和旱季气候不正常，他们的水田产量已急剧下降到每公顷产量不到一吨。